1
00:00:53,136 --> 00:01:42,336
<b>Renderitzar diàlegs i
Creació d'anys: Esparta</b>

2
00:02:51,360 --> 00:02:52,060
Isabella.

3
00:02:52,549 --> 00:02:53,360
si mare?

4
00:02:53,539 --> 00:02:55,099
Encara no has acabat
amb les flors?

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,072
Encara no.

6
00:02:56,272 --> 00:02:58,960
Per tallar fins i tot el que no em fa
em deixes tallar?

7
00:02:59,319 --> 00:03:00,479
Sí, retalla-ho tot.

8
00:03:00,500 --> 00:03:00,879
Senyora.

9
00:03:01,280 --> 00:03:01,639
Sí.

10
00:03:07,439 --> 00:03:08,800
Crec, senyora,
que això està llest.

11
00:03:09,379 --> 00:03:12,000
Per veure-ho. 
Sí, poseu-ho al bany maria.

12
00:03:12,200 --> 00:03:13,565
Vull que em trobis per aquesta nit

13
00:03:13,765 --> 00:03:16,085
calamars petits i espàrrecs.

14
00:03:16,285 --> 00:03:18,120
Vinga, agafa això.
On és Jose?

15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Va venir fa una estona,
hauria d'estar amunt.

16
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
Cuida't de tot.
I no us oblideu de netejar

17
00:03:22,650 --> 00:03:24,159
i preparar
el cafè del senyor.

18
00:03:24,180 --> 00:03:24,840
Sí, senyora.

19
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Jose!

20
00:03:30,929 --> 00:03:31,960
Vinc del comandant.

21
00:03:31,980 --> 00:03:32,560
Què t'han dit?

22
00:03:32,790 --> 00:03:33,938
Que la corbeta fa vent bon

23
00:03:33,950 --> 00:03:35,150
i serà aquí al migdia.

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Gràcies a Déu.

25
00:03:39,190 --> 00:03:40,460
Però fill meu, com vas arribar a ser així?

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,400
Vinga, és de la morera.

27
00:03:42,515 --> 00:03:43,916
Aneu a rentar
i posa't el teu nou,

28
00:03:44,116 --> 00:03:45,355
vestit per anar
 per acollir-lo.

29
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Immediatament.

30
00:03:53,679 --> 00:03:56,950
Mata l'ocell.

31
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Quin ocell?

32
00:03:58,305 --> 00:03:59,305
Mira, mare, no...

33
00:04:04,381 --> 00:04:05,381
Atura't, Pedro!

34
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
El pots deixar, Isabel.

35
00:04:08,420 --> 00:04:09,720
Els animals no són indiferents
en dolor

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
i no hauries
per fer-los patir.

37
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Mira'l, mare!

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,220
Per oblidar, les meves tres peres.

39
00:04:15,950 --> 00:04:17,069
Te'n donaré tres més, si

40
00:04:17,081 --> 00:04:18,620
promets no tornar-ho a fer.

41
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
D'acord, ho prometo.

42
00:04:21,370 --> 00:04:22,520
Llavors ho faré
prometre una altra cosa.

43
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Què?

44
00:04:23,815 --> 00:04:25,060
El teu pare arriba avui.

45
00:04:25,340 --> 00:04:27,580
Tots ho hem de fer
agradable la seva llar.

46
00:04:27,820 --> 00:04:30,200
Per compensar-lo
separació i privació.

47
00:04:30,470 --> 00:04:32,700
Això t'obliga
ser més tendre amb ell.

48
00:04:33,010 --> 00:04:35,300
No el molestis
amb baralles amb els teus germans.

49
00:04:35,810 --> 00:04:37,140
Llegeix més, Pedro.

50
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Però com?

51
00:04:38,910 --> 00:04:40,413
Vaig pensar des de llavors
ve el pare

52
00:04:40,613 --> 00:04:41,980
ho celebraríem
sense una lliçó.

53
00:04:42,530 --> 00:04:44,215
Avui sí, però a partir de demà ho he de fer,

54
00:04:44,415 --> 00:04:45,960
ser molt més diligent, d'acord?

55
00:04:47,540 --> 00:04:48,700
Per veure les teves flors,
la meva filla

56
00:04:50,630 --> 00:04:51,680
Com estàs, mare?

57
00:04:54,915 --> 00:04:55,915
Bellament.

58
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Com és el dia.

59
00:05:39,700 --> 00:05:41,060
Mira que bonica és.

60
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Gran viatge.

61
00:05:42,980 --> 00:05:44,760
Si només fos uns quants anys més jove.

62
00:05:45,180 --> 00:05:46,302
Una dècada menys, don

63
00:05:46,314 --> 00:05:47,840
Luis, per què vas?
pels anys vuitanta.

64
00:05:47,860 --> 00:05:49,420
Sí, el temps és preciós.

65
00:05:50,980 --> 00:05:52,240
Quin mar més bonic.

66
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
Senyora Primero.

67
00:06:03,100 --> 00:06:05,295
Allà, en això
bonic vaixell,

68
00:06:05,307 --> 00:06:07,760
El pare ve
tu i el meu Pedro.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Comandant, a quina hora vol el vaixell?

70
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Demà a les vuit.

71
00:07:05,530 --> 00:07:07,011
Quan el meu vaixell torni, em portarà,

72
00:07:07,211 --> 00:07:08,730
la teva família
per veure-la aviat.

73
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Moltes gràcies, direcció.

74
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
A les teves ordres.

75
00:07:19,470 --> 00:07:20,570
Vine fill meu.

76
00:07:21,070 --> 00:07:22,390
Quina impaciència
que l'he de veure.

77
00:07:23,015 --> 00:07:24,710
Serà un home amb barba.

78
00:07:25,420 --> 00:07:27,190
El seu bigoti serà suficient.

79
00:07:27,330 --> 00:07:29,010
Als vint-i-dos anys no
res més.

80
00:07:33,530 --> 00:07:34,690
Aquest és el vaixell
del meu pare?

81
00:07:34,830 --> 00:07:35,330
Sí, sí.

82
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Anem per la...

83
00:08:05,830 --> 00:08:07,070
Pedro!

84
00:08:07,930 --> 00:08:09,350
On és la meva família?

85
00:08:13,041 --> 00:08:14,828
Ella és tan bonica
i tan cuidant.

86
00:08:21,740 --> 00:08:23,060
Com et sembla, Isabelle?

87
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Viu al jardí!

88
00:08:28,100 --> 00:08:28,820
Com és?

89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
És bo?

90
00:08:37,299 --> 00:08:38,360
on és el meu fill

91
00:08:38,890 --> 00:08:41,096
Aposto abans
abraçar el seu avi

92
00:08:41,296 --> 00:08:43,100
tractaria amb alguna noia.

93
00:08:50,605 --> 00:08:51,750
Perdoneu-me un moment.

94
00:08:55,029 --> 00:08:56,029
Bon dia, Don Luis.

95
00:08:56,609 --> 00:08:58,300
El gran Don Pedro!

96
00:08:59,109 --> 00:09:01,240
Els dies són bons
que em dones

97
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Ja has vist la família?

98
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Sí, la vaig veure.

99
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
No ho vaig tornar a veure
encara el nét.

100
00:09:07,019 --> 00:09:08,280
I encara no ha baixat.

101
00:09:10,609 --> 00:09:12,620
Don Luis, el teu nét
ell no va venir

102
00:09:14,819 --> 00:09:15,819
I així?

103
00:09:16,809 --> 00:09:18,279
Vam tenir una tempesta i el

104
00:09:18,291 --> 00:09:20,400
va demanar per la nostra pàtria
el més valent.

105
00:09:21,459 --> 00:09:22,780
Panagia el va agafar.

106
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
El meu nét.

107
00:09:25,180 --> 00:09:27,254
La missió demanava el millor,

108
00:09:27,454 --> 00:09:29,680
i els més valents i
vam haver de donar a Pedro.

109
00:09:33,935 --> 00:09:35,000
El meu Pedro.

110
00:09:43,809 --> 00:09:46,320
La situació ho exigia
sacrificar una vida per tots.

111
00:09:46,564 --> 00:09:48,820
Pare, per què vas triar Pedro?

112
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Era el pitjor?

113
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Tota la resta.

114
00:09:51,279 --> 00:09:52,560
Tots els mariners són bons.

115
00:09:53,429 --> 00:09:55,495
Qui s'equivoqui serà castigat

116
00:09:55,507 --> 00:09:58,040
per tant, ho accepta
i es purifica.

117
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Ha fet les paus.

118
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Una altra cosa seria si no ho acceptés.

119
00:10:02,839 --> 00:10:05,760
Pare, és veritat
què diu l'oncle manolo?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,577
Que els mariners i els
militars quan van

121
00:10:07,777 --> 00:10:09,320
a morir van posar
el seu vestit de vacances?

122
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Així és.

123
00:10:11,069 --> 00:10:13,497
Si es posa la roba de vacances
pels seus grans moments,

124
00:10:13,697 --> 00:10:15,540
com no ho farà
el dia més solemne,

125
00:10:15,675 --> 00:10:16,700
el dia de la seva gloriosa mort?

126
00:10:17,549 --> 00:10:18,925
Quan és hora de morir

127
00:10:18,937 --> 00:10:20,900
algú, mor amb
tot orgull,

128
00:10:21,220 --> 00:10:24,220
amb tota indiferència
i en tota la seva glòria.

129
00:10:25,979 --> 00:10:27,211
Pedro, va, dona'm els tres

130
00:10:27,223 --> 00:10:29,000
monedes de
home els necessito

131
00:10:29,084 --> 00:10:30,100
Però no l'havies pagat.

132
00:10:31,020 --> 00:10:32,020
No.

133
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
M'ho atribueixen.

134
00:10:35,240 --> 00:10:35,700
Pren.

135
00:10:36,104 --> 00:10:37,240
I d'ara endavant no
ho has de fer

136
00:10:37,252 --> 00:10:38,400
això, i més
menys per diners.

137
00:10:38,874 --> 00:10:40,700
És per la meva àvia,
qui està malalt.

138
00:10:40,815 --> 00:10:43,020
Si és així, no ho vas fer
dolent, fill meu.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,940
Vinga, dóna-li aquests.

140
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Gràcies, senyor.

141
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Anem a dins.

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Si està bé...

143
00:10:57,539 --> 00:10:59,379
L'àvia pensarà
com vaig vendre el lloro

144
00:11:24,469 --> 00:11:27,679
Pel feliç resultat
d'aquest viatge

145
00:11:27,779 --> 00:11:30,830
en nom del Pare, de
Fill i l'Esperit Sant.

146
00:11:31,070 --> 00:11:31,210
Amén.

147
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Amén.

148
00:11:34,749 --> 00:11:36,883
I aquests són els vaixells
de Roger de Lavria,

149
00:11:37,083 --> 00:11:38,199
del seu gran almirall

150
00:11:38,211 --> 00:11:40,090
Aragonies, sota el
les ordres del qual

151
00:11:40,091 --> 00:11:43,170
brillava com mai
famós tir amb arc català.

152
00:11:44,419 --> 00:11:46,162
És seu
aquells orgullosos

153
00:11:46,174 --> 00:11:48,290
paraules que va dir
rei de França.

154
00:11:48,789 --> 00:11:50,657
Cap vaixell, no
l'infern, ni tan sols

155
00:11:50,669 --> 00:11:52,872
els peixos no s'atrevirien
per sortir al mar

156
00:11:52,873 --> 00:11:54,386
sense rodament gravat

157
00:11:54,398 --> 00:11:56,290
cua de l'emblema
d'Aragó.

158
00:11:58,629 --> 00:12:01,643
Aquest és Roger de
Flor, el famós líder de

159
00:12:01,655 --> 00:12:03,710
Almogabaron que
va girar triomfant

160
00:12:03,711 --> 00:12:05,370
fins a les profunditats del Mediterrani

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,610
els seus colors
de la nostra bandera actual.

162
00:12:08,479 --> 00:12:10,250
Pare, què són els almogàvers?

163
00:12:12,304 --> 00:12:14,936
Eren guerrers d'elit,
el més representatiu

164
00:12:15,136 --> 00:12:16,210
de la raça espanyola.

165
00:12:17,249 --> 00:12:18,829
Estable en la batalla, àgil

166
00:12:18,841 --> 00:12:20,830
i decisiu
en maniobres.

167
00:12:21,929 --> 00:12:23,536
El seu coratge és inigualable

168
00:12:23,548 --> 00:12:25,470
de en la història
de qualsevol altra gent.

169
00:12:25,969 --> 00:12:27,370
Per què ara no hi ha almogàvers?

170
00:12:27,939 --> 00:12:29,530
Quan arribi el moment, no els faltaran.

171
00:12:30,469 --> 00:12:32,070
Només es va perdre aquest nom tan bonic.

172
00:12:32,569 --> 00:12:34,575
Almogàvar vol
sempre és l'escollit

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,870
soldat, el voluntari
pels arriscats

174
00:12:36,871 --> 00:12:40,430
i empreses difícils, la
forces de vaga o assalt.

175
00:12:41,529 --> 00:12:42,886
Aquí veus el gloriós avantpassat

176
00:12:42,898 --> 00:12:44,221
nosaltres que us hem llegat un

177
00:12:44,222 --> 00:12:47,211
cognom gloriós
en els anals de la nostra marina.

178
00:12:48,109 --> 00:12:50,212
Don Cosme Damià
Tsuruka, el més savi

179
00:12:50,224 --> 00:12:52,290
i més valent
mariner de la seva època.

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
Tió;

181
00:12:54,059 --> 00:12:55,790
Va morir als quaranta-quatre anys.

182
00:12:55,970 --> 00:12:56,970
Era ric?

183
00:12:58,649 --> 00:12:59,970
No li faltaven riqueses.

184
00:13:01,009 --> 00:13:03,490
Però això és tot
No m'importa la història.

185
00:13:04,229 --> 00:13:05,370
Era molt valent, no?

186
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
També.

187
00:13:06,839 --> 00:13:07,893
La seva mort mateixa parla

188
00:13:07,905 --> 00:13:09,010
clarament pel seu coratge.

189
00:13:10,834 --> 00:13:13,335
A la batalla de Trafalgar
governava Sant Joan

190
00:13:13,336 --> 00:13:16,450
Nepomuseno i va xocar
amb cinc vaixells anglesos.

191
00:13:19,469 --> 00:13:21,230
La batalla va ser dura
per als nostres.

192
00:13:21,710 --> 00:13:24,650
Ni la precisió dels trets
dels nostres artillers,

193
00:13:24,651 --> 00:13:28,006
ni els esforços heroics
de Tsuruka podrien

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,890
per compensar
superioritat numèrica de l'enemic.

195
00:13:32,830 --> 00:13:35,969
Els nous vaixells que
van arribar bombardejats

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,450
la coberta de san juan,

197
00:13:38,451 --> 00:13:40,990
però sense doblegar-se
la valentia dels espanyols.

198
00:13:45,420 --> 00:13:47,247
Va manar
deixa caure el canó que

199
00:13:47,259 --> 00:13:49,200
aclarir-ne un
de vaixells enemics.

200
00:13:49,695 --> 00:13:52,800
Una bala enemiga
tallar-li una de les cames.

201
00:13:54,540 --> 00:13:56,798
Caigut dins
coberta, intentant

202
00:13:56,810 --> 00:13:59,200
amagar la gravetat
del seu trauma.

203
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
No és res.

204
00:14:01,520 --> 00:14:02,860
Segueix disparant, va cridar.

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,780
I veient com
la seva vida l'està deixant, va cridar.

206
00:14:19,264 --> 00:14:21,680
Així va ser la bella mort
del nostre avantpassat.

207
00:14:22,129 --> 00:14:24,460
Entenc aquesta mort
pot ser simpàtic.

208
00:14:24,984 --> 00:14:25,984
I és així, Pedro.

209
00:14:26,579 --> 00:14:28,057
El deure és més agradable,

210
00:14:28,069 --> 00:14:29,780
més sacrifici amaga.

211
00:14:33,359 --> 00:14:36,060
Probablement ets massa jove
entendre les meves paraules.

212
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Gran home!

213
00:14:39,149 --> 00:14:40,320
No vols fer
companyia sense ningú.

214
00:14:41,935 --> 00:14:42,540
Tsuruka.

215
00:14:42,600 --> 00:14:42,900
Pardo.

216
00:14:43,320 --> 00:14:44,526
Fa dos dies que vas arribar
i encara no l'heu trobat

217
00:14:44,527 --> 00:14:47,321
un moment per passar
amb amics.

218
00:14:47,619 --> 00:14:48,619
Com estàs, senyora?

219
00:14:50,049 --> 00:14:50,800
Encara el tens aquí?

220
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Per fi!

221
00:14:52,109 --> 00:14:53,240
Tot s'acaba en aquest món.

222
00:14:54,099 --> 00:14:55,580
Ja no coneixereu aquests nois?

223
00:14:56,289 --> 00:14:57,480
L'últim, gairebé.

224
00:14:58,449 --> 00:14:59,960
Tindràs molt a dir
del teu viatge.

225
00:15:00,429 --> 00:15:02,500
El de sempre i alguna cosa més.

226
00:15:05,439 --> 00:15:06,519
Has estat a les Filipines?

227
00:15:06,780 --> 00:15:07,180
Sí.

228
00:15:07,679 --> 00:15:08,860
Vaig aterrar a les Filipines.

229
00:15:09,329 --> 00:15:11,920
Les mateixes pertorbacions que
patrocinat per estrangers.

230
00:15:13,079 --> 00:15:15,020
La rebel·lió constant
de la gent d'Holo.

231
00:15:15,334 --> 00:15:16,380
Sí, com sempre.

232
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Més seriós que mai.

233
00:15:18,699 --> 00:15:20,435
A més, el
relaxació de la moral i

234
00:15:20,447 --> 00:15:22,400
el pitjor, h
invasió de la maçoneria.

235
00:15:23,249 --> 00:15:23,978
No pot quedar-se allà

236
00:15:23,990 --> 00:15:24,880
ningú més que un maçó.

237
00:15:25,449 --> 00:15:26,717
Una cosa semblant a Cuba, si

238
00:15:26,729 --> 00:15:28,180
i allà és encara més greu.

239
00:15:28,609 --> 00:15:30,840
Els rebels ho han fet
suport fort.

240
00:15:31,259 --> 00:15:33,620
Les mateixes galeries,
però amb un gran país darrere.

241
00:15:34,055 --> 00:15:35,400
Abandonat per Espanya.

242
00:15:36,189 --> 00:15:39,100
millor dic,
presoners d'Espanya.

243
00:15:39,609 --> 00:15:41,772
Al personal
del comandant general

244
00:15:41,773 --> 00:15:44,981
de l'illa, arriben les cartes
que degota sang.

245
00:15:45,159 --> 00:15:46,660
El govern no vol aventures.

246
00:15:47,169 --> 00:15:48,260
Has de comprometre't.

247
00:15:48,859 --> 00:15:50,200
No poden enviar homes.

248
00:15:50,709 --> 00:15:51,800
La guerra no és popular.

249
00:15:52,649 --> 00:15:53,780
La guerra no és popular.

250
00:15:54,349 --> 00:15:56,720
No podem enviar
els nostres homes a l'escorxador.

251
00:15:57,119 --> 00:15:58,872
Ens hem de decidir finalment

252
00:15:58,884 --> 00:16:00,760
per tancar la tomba de Kispos.

253
00:16:05,360 --> 00:16:06,434
No, no pots

254
00:16:06,446 --> 00:16:08,400
renunciar
els nostres soldats.

255
00:16:08,660 --> 00:16:10,450
Els militars no ho faran
rebre els telegrames

256
00:16:10,462 --> 00:16:12,440
de Cuba amb el
carregar contra nosaltres.

257
00:16:13,580 --> 00:16:15,901
L'exèrcit ho mirarà amb vergonya
abandonament

258
00:16:15,902 --> 00:16:18,741
de l'illa que té
i defensa.

259
00:16:18,880 --> 00:16:21,183
L'exèrcit no pot
veure amb vergonya o sense

260
00:16:21,184 --> 00:16:24,221
ella, més que l'interès propi
de tot el país.

261
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Rhydon!

262
00:16:27,520 --> 00:16:30,420
Un dia faràs vergonya al país
amb tantes carícies.

263
00:16:31,560 --> 00:16:32,160
Rhydon!

264
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Guanya!

265
00:16:38,959 --> 00:16:41,100
arreu,
no tinguis cap dubte.

266
00:16:44,699 --> 00:16:45,819
Ja sabràs les notícies d'avui.

267
00:16:46,399 --> 00:16:47,479
Els d'avui sempre són els mateixos.

268
00:16:47,680 --> 00:16:49,090
Una persistència en la vergonya.

269
00:16:49,364 --> 00:16:51,061
El govern no troba
un altre argument

270
00:16:51,062 --> 00:16:52,850
d'aquest tòpic que el
la guerra no és popular.

271
00:16:53,249 --> 00:16:54,489
Què han fet per fer-ho possible?

272
00:16:54,529 --> 00:16:56,329
Fins i tot el país ho sap
què representa Cuba?

273
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
És clar que no.

274
00:16:58,049 --> 00:17:00,584
I així, sense reserves,
sense exterior

275
00:17:00,596 --> 00:17:03,330
política, ho és
aïllat del món,

276
00:17:03,479 --> 00:17:04,779
abandonat
d'Espanya,

277
00:17:04,791 --> 00:17:06,290
sortirem
criminals militars.

278
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
El sacrifici ja s'està produint.

279
00:17:08,675 --> 00:17:10,550
La maçoneria és la mestra
del parlament.

280
00:17:10,799 --> 00:17:12,298
Cent vuitanta maçons

281
00:17:12,310 --> 00:17:14,010
prenen ordres
de l'estranger.

282
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
Quina abominació!

283
00:17:17,949 --> 00:17:19,089
Qui podria morir allà?

284
00:17:20,939 --> 00:17:23,279
Vaig trucar per informar-te

285
00:17:23,291 --> 00:17:26,010
prepara't
perquè en molt poc temps

286
00:17:26,011 --> 00:17:27,249
marxaràs a Cuba

287
00:17:27,261 --> 00:17:29,010
fer-se càrrec
d'un creuer.

288
00:17:29,574 --> 00:17:32,250
Em van demanar el meu nom
del millor mestre.

289
00:17:32,929 --> 00:17:36,050
No tenia altra opció
en comptes de donar la teva.

290
00:17:37,209 --> 00:17:38,209
Gràcies, Almirall.

291
00:17:39,489 --> 00:17:40,892
Preferiria deixar-te

292
00:17:40,904 --> 00:17:44,620
aquí per descansar
poc, perquè després de tot els homes els agrada

293
00:17:44,632 --> 00:17:46,910
també et necessitem.

294
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
No, almirall.

295
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
És millor així.

296
00:17:49,849 --> 00:17:51,130
Aquí em moriria de vergonya.

297
00:17:51,799 --> 00:17:52,799
et dic la veritat.

298
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Moltes gràcies.

299
00:17:57,549 --> 00:17:59,483
En aquest tronc
negocis com de costum

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,100
els que menys utilitzeu.

301
00:18:02,129 --> 00:18:06,980
roba formal,
les vacances, les teves creus.

302
00:18:08,679 --> 00:18:10,200
Amb quina alegria se'n desfà.

303
00:18:11,299 --> 00:18:13,620
I quina vergonya has de fer-ho
per preparar-te

304
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
La meva pobre Isabel.

305
00:18:28,989 --> 00:18:30,220
Torneu a viure sol.

306
00:18:31,094 --> 00:18:32,094
Deixes més sol.

307
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
no ploris

308
00:18:36,449 --> 00:18:38,883
Si no fos per tristesa
dels comiats,

309
00:18:38,884 --> 00:18:41,461
no hauríem tingut el plaer
de retorns.

310
00:18:41,804 --> 00:18:42,980
El mariner ho sap bé.

311
00:18:43,080 --> 00:18:43,740
Tinc por.

312
00:18:43,964 --> 00:18:45,300
És tan dolent
coses allà?

313
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
No t'ho creguis.

314
00:18:46,714 --> 00:18:47,954
Fa molt de temps que és així.

315
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
No tinguis por.

316
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Pedro.

317
00:18:54,049 --> 00:18:55,260
No cal que t'ho pregunti.

318
00:18:56,654 --> 00:18:57,880
Pregueu-li cada dia.

319
00:18:58,539 --> 00:18:59,539
Us ajudarà.

320
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
D'acord, Isabelle.

321
00:19:05,059 --> 00:19:06,059
Això és el que faré.

322
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Pedro.

323
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Mama.

324
00:19:10,434 --> 00:19:11,434
La roba.

325
00:19:18,034 --> 00:19:19,034
La meva petita Isabel.

326
00:19:20,029 --> 00:19:21,210
Encara no m'has dit què vols

327
00:19:21,222 --> 00:19:22,580
per portar-te d'aquest viatge.

328
00:19:23,579 --> 00:19:24,780
El que vulguis.

329
00:19:27,559 --> 00:19:28,780
Però torna ràpidament.

330
00:21:50,199 --> 00:21:52,045
Brooklyn, el
Yoban, Oregon,

331
00:21:52,245 --> 00:21:54,790
Nova York i Texas
estan bloquejant el nostre port.

332
00:21:55,359 --> 00:21:56,678
Contra ells, molt poc pot

333
00:21:56,690 --> 00:21:58,230
per fer les antigues maneres
nosaltres creuers.

334
00:21:58,231 --> 00:22:01,290
Tanmateix, la seva ordre
el govern és categòric.

335
00:22:01,689 --> 00:22:03,287
Sortim al mar i

336
00:22:03,299 --> 00:22:05,370
cara
la flota enemiga.

337
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
No s'estalvia cap vida.

338
00:22:07,489 --> 00:22:09,670
Les raons desapareixen
abans del deure.

339
00:22:10,429 --> 00:22:11,770
Només hem d'obeir.

340
00:22:12,589 --> 00:22:13,790
Per complir
el nostre dret de deute.

341
00:22:14,319 --> 00:22:16,008
En definitiva, no val la pena

342
00:22:16,020 --> 00:22:18,250
sobreviure de
aquesta vergonya.

343
00:22:18,650 --> 00:22:20,410
La història ens jutjarà.

344
00:22:21,189 --> 00:22:22,550
No hi ha sacrifici infructuós.

345
00:22:23,109 --> 00:22:24,605
Des del nostre sacrifici d'avui, ho farem

346
00:22:24,617 --> 00:22:26,230
que neixin les glòries del demà.

347
00:22:26,379 --> 00:22:30,310
bé senyors
llest per navegar.

348
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Visca Espanya!

349
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Hura!

350
00:22:45,839 --> 00:22:47,260
Coneixeu la situació.

351
00:22:48,349 --> 00:22:50,118
El nostre vaixell serà el segon

352
00:22:50,130 --> 00:22:51,800
durant aquesta batalla...

353
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
...que serà doblement difícil.

354
00:22:55,194 --> 00:22:57,201
El nostre enemic
superat en nombre i

355
00:22:57,213 --> 00:22:59,560
equip,... però no
ens dona coratge.

356
00:22:59,561 --> 00:23:02,560
Fem-nos dignes d'ells
qui ens va precedir...

357
00:23:02,561 --> 00:23:04,060
...defensant-se
el preu del mariner.

358
00:23:04,760 --> 00:23:05,320
Visca Espanya!

359
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Hura!

360
00:23:06,699 --> 00:23:07,979
La tripulació està preparada?

361
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Sí, comandant.

362
00:23:09,479 --> 00:23:10,800
D'acord, doncs anem.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,810
No et vull dir res

364
00:23:42,822 --> 00:23:44,780
només per informar-te...

365
00:23:44,781 --> 00:23:46,061
...que interpreten els seus

366
00:23:46,073 --> 00:23:47,700
els teus sentiments i els meus...

367
00:23:47,701 --> 00:23:50,400
... vaig donar una ordre
hissar la nostra bandera de guerra.

368
00:23:51,020 --> 00:23:53,920
S'aixecarà victoriós
o s'enfonsarà amb nosaltres.

369
00:23:54,660 --> 00:23:56,440
Així ho exigeix ​​l'honor del país.

370
00:23:59,780 --> 00:24:01,580
Visca Espanya!

371
00:24:01,581 --> 00:24:02,800
Hura!

372
00:25:21,249 --> 00:25:23,940
Era superior a tot això
el van envoltar...

373
00:25:24,464 --> 00:25:26,486
...i el seu esperit no
podria sobreviure

374
00:25:26,686 --> 00:25:28,620
en un entorn així
pobre en força moral.

375
00:25:30,809 --> 00:25:32,633
Que sigueu vosaltres, fills seus

376
00:25:32,645 --> 00:25:34,540
digne del seu exemple...

377
00:25:34,764 --> 00:25:36,390
...és tot el que et demano

378
00:25:36,402 --> 00:25:38,040
ara i sempre et demanaré.

379
00:25:40,349 --> 00:25:43,300
Beneeix, Senyor, el menjar
que rebem.

380
00:26:04,289 --> 00:26:06,990
Senyora Dona Isabel
no Tsuruka i Akunia...

381
00:26:07,389 --> 00:26:10,390
... vull el senyor Don
Luis Etchevarria y Montes...

382
00:26:10,789 --> 00:26:12,870
...per al teu cònjuge legal
i el teu marit...

383
00:26:13,119 --> 00:26:16,759
...en paraules presents...
...tal com ho defineix la Santa Església Catòlica

384
00:26:16,771 --> 00:26:18,930
i apostòlica
Església romana...

385
00:26:19,029 --> 00:26:21,830
... donar-te com a marit
tu i el teu marit...

386
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
...sí, vull.

387
00:26:27,044 --> 00:26:29,210
Senyor Don Luis
Etchevarria i Montes...

388
00:26:29,559 --> 00:26:30,843
...vols senyora donna

389
00:26:30,855 --> 00:26:32,690
Isabel de Tsuruca i Acuña...

390
00:26:32,964 --> 00:26:35,150
... per a la teva esposa legal
i la teva dona...

391
00:26:35,299 --> 00:26:36,710
...en paraules presents...

392
00:26:36,711 --> 00:26:38,835
... tal com defineix
sant catòlic i

393
00:26:38,847 --> 00:26:41,411
Apostòlic romà
Església... sí, vull.

394
00:26:41,549 --> 00:26:42,732
... donar-te per ser el teu marit

395
00:26:42,744 --> 00:26:44,110
i el seu marit... sí, accepto.

396
00:26:44,359 --> 00:26:45,592
L'acceptes com a dona i

397
00:26:45,604 --> 00:26:47,150
la teva dona...
...sí, ho accepto.

398
00:26:47,409 --> 00:26:49,450
... jo també
de Déu totpoderós...

399
00:26:49,451 --> 00:26:52,670
...i els beneïts
apòstols Pere i Pau...

400
00:26:52,719 --> 00:26:54,296
...i de la Santa Església,

401
00:26:54,308 --> 00:26:56,250
i de Crist com la seva núvia...

402
00:26:56,251 --> 00:26:59,530
...i amb aquest misteri
entre vosaltres certifico...

403
00:27:00,070 --> 00:27:02,321
...en el seu nom
Pare... ...de

404
00:27:02,333 --> 00:27:04,330
Fill i l'Esperit Sant.

405
00:27:04,730 --> 00:27:05,730
Amén.

406
00:27:15,159 --> 00:27:16,439
On vas amb tanta pressa, Marisol?

407
00:27:16,689 --> 00:27:18,080
A l'habitació de la Isabel
per ajudar-la.

408
00:27:18,304 --> 00:27:19,656
És tan difícil
canviar de roba?

409
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Tot és difícil.

410
00:27:20,929 --> 00:27:22,335
Bé, quan acabeu junts

411
00:27:22,347 --> 00:27:24,019
ella, ajuda'm a ballar una mica.

412
00:27:24,320 --> 00:27:24,780
Amb molt de gust.

413
00:27:25,000 --> 00:27:25,520
Ens veiem més tard.

414
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Adéu, Marisol.

415
00:27:35,030 --> 00:27:37,810
Jo veient-los
taules de felicitat i beguda...

416
00:27:37,811 --> 00:27:39,581
...quan les coses
es presenten en tots dos

417
00:27:39,593 --> 00:27:41,250
marcs optimistes...
és un mal senyal.

418
00:27:41,559 --> 00:27:43,330
I després de quina manera
presentar-se?

419
00:27:43,570 --> 00:27:44,570
Segons ell, sense ningú.

420
00:27:44,995 --> 00:27:46,330
Sempre deia que el matrimoni...

421
00:27:46,429 --> 00:27:49,150
...és una multitud extraordinària
amb totes les falsificacions de loteria.

422
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Molt agradable.

423
00:27:50,679 --> 00:27:51,930
I les loteries som nosaltres?

424
00:27:51,931 --> 00:27:52,610
Tota la resta.

425
00:27:52,690 --> 00:27:53,938
Sou ells
els premis que

426
00:27:53,950 --> 00:27:55,210
a ningú
poden passar.

427
00:27:55,474 --> 00:27:57,250
De totes maneres, tot jo
fas una impressió

428
00:27:59,629 --> 00:28:00,710
Bella joventut.

429
00:28:00,869 --> 00:28:01,890
Tot són il·lusions.

430
00:28:02,210 --> 00:28:02,670
Sí, sí.

431
00:28:02,814 --> 00:28:04,155
Llàstima que avui no pugui

432
00:28:04,167 --> 00:28:05,670
ningú hauria de viure sol amb ells.

433
00:28:06,149 --> 00:28:07,750
Per això vaig decidir...

434
00:28:07,949 --> 00:28:09,469
...per donar-li
el meu nebot, anual

435
00:28:09,481 --> 00:28:10,970
ingressos dotze
milers de pessetes.

436
00:28:11,350 --> 00:28:13,710
Amb el seu sou
no en tindria prou.

437
00:28:14,020 --> 00:28:15,935
I la teva filla, tu...
no podia

438
00:28:15,947 --> 00:28:17,830
comprar... tampoc
una ampolla de colònia.

439
00:28:18,415 --> 00:28:21,050
És cert que els diners
aporten satisfaccions...

440
00:28:21,051 --> 00:28:23,230
...però la felicitat es troba
a altres coses.

441
00:28:23,564 --> 00:28:26,110
Els militars normalment
no tenen propietats...

442
00:28:26,209 --> 00:28:28,030
...però en tenen un altre
felicitat interior...

443
00:28:28,031 --> 00:28:29,288
...el que dóna
el seu compliment

444
00:28:29,300 --> 00:28:30,750
deure i
servei a la pàtria.

445
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
Aquests són agradables
paraules... amb les quals

446
00:28:33,641 --> 00:28:35,590
justificar-la
la seva mandra, senyora.

447
00:28:36,224 --> 00:28:38,610
Qui no crea
i no es multiplica...

448
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
...no fa gaire.

449
00:28:40,119 --> 00:28:41,550
malgrat
per augmentar les nostres càrregues.

450
00:28:41,799 --> 00:28:43,790
Vius en un món
lluny d'ells.

451
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
De nosaltres.

452
00:28:45,519 --> 00:28:47,150
Els temps urbans et van trobar.

453
00:28:47,410 --> 00:28:50,110
I tanmateix, si algun dia
la pàtria estava en perill...

454
00:28:50,575 --> 00:28:51,575
...tot estaria en perill.

455
00:28:51,844 --> 00:28:53,030
I la teva.

456
00:28:53,649 --> 00:28:55,670
Llavors potser no
estaves pensant el mateix.

457
00:28:56,429 --> 00:28:57,950
perdoneu-me
hem de marxar.

458
00:28:58,010 --> 00:28:58,470
Tan aviat?

459
00:28:58,899 --> 00:29:00,056
Sí, van operar
l'Esperantha... i

460
00:29:00,068 --> 00:29:01,266
hem de passar
de Sant Antoni.

461
00:29:01,290 --> 00:29:02,410
Vaig entendre.

462
00:29:02,610 --> 00:29:03,470
No ens acompanyeu.

463
00:29:03,485 --> 00:29:04,230
En absolut.

464
00:29:04,330 --> 00:29:05,070
Ho sento, Etchevarria.

465
00:29:05,144 --> 00:29:06,150
Per descomptat, senyora.

466
00:29:06,629 --> 00:29:07,730
Me'n vaig amb el teu fill gran.

467
00:29:08,004 --> 00:29:09,710
Discuto menys amb ell
que amb tu.

468
00:29:19,140 --> 00:29:21,020
Què diu el diputat rebel?

469
00:29:21,040 --> 00:29:21,640
El que digui.

470
00:29:21,784 --> 00:29:24,000
Heu après la nova comanda
que el líder va donar ahir?

471
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
Per descomptat, va ser forçat
en aquest moment.

472
00:29:26,809 --> 00:29:28,549
Seria el contrari
ser cec

473
00:29:28,561 --> 00:29:30,220
en maquinària
dels homes de les cavernes.

474
00:29:30,560 --> 00:29:31,240
Baixa una mica la veu.

475
00:29:31,299 --> 00:29:32,776
No t'oblidis
que som dins la cova.

476
00:29:32,800 --> 00:29:33,160
Correctament.

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,240
En aquesta casa tu
tu ets l'excepció.

478
00:29:35,465 --> 00:29:37,280
Hauries de ser tu
la convivència és difícil.

479
00:29:37,400 --> 00:29:38,160
No t'ho pensis massa.

480
00:29:38,240 --> 00:29:39,599
Els germans, un a Cadis, el

481
00:29:39,611 --> 00:29:41,324
un altre a l'Àfrica
o en alguna província.

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,224
Poques vegades ens trobem
tots a Madrid.

483
00:29:43,419 --> 00:29:45,099
Pel que fa a la meva mare,
el problema queda anul·lat.

484
00:29:45,529 --> 00:29:46,471
Ja saps com són les mares

485
00:29:46,483 --> 00:29:47,649
més o menys la força moderada.

486
00:29:49,479 --> 00:29:51,297
Pel que em diu
el meu nebot, el més

487
00:29:51,309 --> 00:29:53,380
cal inflexible
ser Josep, oi?

488
00:29:54,139 --> 00:29:55,259
Sí, en Jose
una causa perduda.

489
00:29:55,744 --> 00:29:57,079
Per a ell, no
és honrar-los

490
00:29:57,091 --> 00:29:58,675
pedres, història
i tradició...

491
00:29:58,699 --> 00:29:59,880
...és egoisme i infidelitat.

492
00:30:00,080 --> 00:30:00,600
Sí, anem.

493
00:30:00,869 --> 00:30:01,850
Ell és dels que creuen

494
00:30:01,862 --> 00:30:03,120
que a la vida pots
a esperar...

495
00:30:03,219 --> 00:30:04,320
...per venir un dia el

496
00:30:04,332 --> 00:30:05,940
Reis visigots
per alimentar-nos.

497
00:30:05,941 --> 00:30:06,941
Sí, aquell.

498
00:30:08,129 --> 00:30:09,720
En tinc alguns amb ell
fricció forta.

499
00:30:10,079 --> 00:30:11,502
El que no es pot fer
és preocupar-se

500
00:30:11,514 --> 00:30:12,879
amb l'exageració de
petits detalls.

501
00:30:12,970 --> 00:30:14,113
Juguem ja el joc

502
00:30:14,125 --> 00:30:15,665
els que ho són, sens dubte
els enemics de tots.

503
00:30:15,689 --> 00:30:17,049
Però no és qüestió de detalls.

504
00:30:17,159 --> 00:30:18,314
És només això
no ha aparegut

505
00:30:18,326 --> 00:30:19,460
una personalitat
on no es trencarà.

506
00:30:19,470 --> 00:30:21,230
Això ho podria justificar
una mica l'element polític.

507
00:30:21,409 --> 00:30:23,369
Però al soldat real
mai falta cap líder.

508
00:30:23,899 --> 00:30:26,065
És absurd el que està passant
entre nosaltres ara.

509
00:30:26,089 --> 00:30:27,849
El nostre nord és tan clar,
tan gran...

510
00:30:28,019 --> 00:30:29,034
...on la qüestió dels detalls

511
00:30:29,046 --> 00:30:30,139
ni tan sols el pot ennuvolar.

512
00:30:32,029 --> 00:30:33,700
M'alegro molt de veure't
tan feliç

513
00:30:34,259 --> 00:30:35,780
No tens ni idea de quant, Marisol.

514
00:30:36,819 --> 00:30:38,069
Un dia com el teu avui

515
00:30:38,081 --> 00:30:39,500
ho desitjo
tan aviat com sigui possible.

516
00:30:40,979 --> 00:30:42,659
On he posat el meu paper negre?

517
00:30:43,119 --> 00:30:44,540
Aquí està.

518
00:30:45,669 --> 00:30:47,243
Tantes petites coses
pel que han de

519
00:30:47,255 --> 00:30:48,629
per cuidar
un gran dia.

520
00:30:49,579 --> 00:30:51,181
Així entenc on
t'has oblidat de donar-me

521
00:30:51,193 --> 00:30:52,620
poques flors de
el teu ram.

522
00:30:53,780 --> 00:30:54,420
ho veus?

523
00:30:54,769 --> 00:30:56,649
Et juro que no ho hauries
No vaig pensar en res més.

524
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
On és?

525
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Aquí.

526
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
Pren-ho, Marisol.

527
00:31:05,094 --> 00:31:06,110
El millor del meu ram.

528
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Gràcies, Isabelle.

529
00:31:07,319 --> 00:31:08,870
Esperem que porti sort.

530
00:31:08,985 --> 00:31:10,670
Puc fer alguna cosa més
de donar-te sort.

531
00:31:10,870 --> 00:31:11,350
Què?

532
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Deixa'm parlar amb ell.

533
00:31:12,910 --> 00:31:13,310
A qui?

534
00:31:13,770 --> 00:31:14,210
A qui?

535
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
Al Jose.

536
00:31:16,269 --> 00:31:17,890
Isabelle, d'on ho treus...

537
00:31:17,891 --> 00:31:19,390
...Et conec de l'escola.

538
00:31:19,639 --> 00:31:20,870
No saps quant m'encantaria.

539
00:31:21,509 --> 00:31:22,440
Tu també ets el meu millor amic

540
00:31:22,452 --> 00:31:23,530
aquest el meu millor germà.

541
00:31:24,750 --> 00:31:25,150
Isabelle?

542
00:31:25,639 --> 00:31:26,639
Sí, Luis, va passar.

543
00:31:27,350 --> 00:31:27,890
Vinga, bonica.

544
00:31:28,359 --> 00:31:29,399
Ara entenc la tarda.

545
00:31:29,605 --> 00:31:31,670
Les dues amigues juntes
el dia del casament.

546
00:31:32,029 --> 00:31:33,972
Hi ha temes per discutir,
però el dolent és això

547
00:31:33,973 --> 00:31:35,810
ens queden vint minuts
per agafar el tren.

548
00:31:35,920 --> 00:31:36,570
Adéu, Marisol.

549
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Ens veiem aviat.

550
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Estigues bé, Isabel.

551
00:31:40,149 --> 00:31:40,910
Tu també, Lluís.

552
00:31:40,911 --> 00:31:41,630
Gràcies, Marisol.

553
00:31:41,889 --> 00:31:42,970
Anem, Isabelita,
perquè som massa tard.

554
00:31:42,990 --> 00:31:43,490
D'acord, sí, anem.

555
00:31:43,660 --> 00:31:44,660
Adéu, Marisol.

556
00:31:44,879 --> 00:31:45,750
S'han descarregat
tot a l'escola.

557
00:31:45,751 --> 00:31:46,170
Tot a punt.

558
00:31:46,370 --> 00:31:47,450
La teva mare em va dir alguna cosa.

559
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
De totes maneres, està avall.

560
00:31:50,170 --> 00:31:50,870
M'ha parlat?

561
00:31:50,990 --> 00:31:51,990
No, Déu meu.

562
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
Adéu, Marisol.

563
00:31:54,490 --> 00:31:55,490
Adéu, Isabel.

564
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
ets feliç?

565
00:32:06,674 --> 00:32:07,674
Isabelle sembla molt feliç.

566
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Sí, sembla que sí.

567
00:32:09,094 --> 00:32:10,307
El que hauries
pregunta a Déu,

568
00:32:10,319 --> 00:32:11,574
és que en Luis surti
en la seva família.

569
00:32:12,009 --> 00:32:13,140
Que diferents que som.

570
00:32:13,460 --> 00:32:13,820
Es pot.

571
00:32:14,429 --> 00:32:16,029
Però tenen el que et falta.

572
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Diners.

573
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
No, Pedro.

574
00:32:18,669 --> 00:32:20,189
Pedro, sempre ens ha sobrat tot.

575
00:32:20,529 --> 00:32:22,620
Déu ens ha proporcionat consol
més del necessari.

576
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Això no ho crec.

577
00:32:24,674 --> 00:32:25,834
Només volia parlar amb tu.

578
00:32:27,339 --> 00:32:28,629
Ara que es va casar
Isabel, vull

579
00:32:28,641 --> 00:32:29,979
per aconseguir el legal
part de Pablo.

580
00:32:30,259 --> 00:32:31,580
La part del teu pare.

581
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Però què dius, Pedro?

582
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Com què estic dient?

583
00:32:35,529 --> 00:32:36,849
No sé per què estàs tan sorprès.

584
00:32:38,049 --> 00:32:39,638
És la primera?
temps que hi pensin

585
00:32:39,650 --> 00:32:41,065
tothom, encara que
no és agradable?

586
00:32:41,089 --> 00:32:42,456
De nou, crec que era l'únic.

587
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
No, senyor.

588
00:32:43,929 --> 00:32:45,822
Estava pensant,
des que Isabel es va casar,

589
00:32:46,022 --> 00:32:47,620
per fer la distribució
de la nostra propietat.

590
00:32:48,084 --> 00:32:50,101
Ho veurem demà
notari públic i

591
00:32:50,113 --> 00:32:52,500
en pocs dies serà
tens la teva part.

592
00:32:53,689 --> 00:32:54,526
Jo, és clar, preferiria

593
00:32:54,538 --> 00:32:55,649
que això no calia fer-ho.

594
00:32:56,269 --> 00:32:58,069
Però necessito diners
per la meva carrera política.

595
00:32:58,349 --> 00:32:59,797
Els parlamentaris
no es regalen seients

596
00:32:59,809 --> 00:33:01,269
i hauria
pensar en el meu futur

597
00:33:02,299 --> 00:33:03,675
Si no, no ho hauria demanat.

598
00:33:03,699 --> 00:33:05,099
Tot el que tenim pertany a la nostra mare.

599
00:33:05,599 --> 00:33:06,840
Qualsevol altra cosa seria groller.

600
00:33:07,449 --> 00:33:08,294
Mira, Jose, no ho intentis

601
00:33:08,306 --> 00:33:09,289
per embrutar aquest cas.

602
00:33:09,549 --> 00:33:10,869
Ell ho pensava, i té raó.

603
00:33:10,919 --> 00:33:12,200
Dret o amabilitat?

604
00:33:12,599 --> 00:33:13,620
Tots dos, José.

605
00:33:13,969 --> 00:33:15,143
El dret és el nostre dret

606
00:33:15,155 --> 00:33:16,420
i amabilitat el nostre deure.

607
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Fins a un punt, mare.

608
00:33:17,889 --> 00:33:19,618
Això és molta amabilitat
dimitir

609
00:33:19,630 --> 00:33:21,080
de tot per una mala causa.

610
00:33:21,179 --> 00:33:23,136
Pitjor dels casos que no
estic intentant ser diputat?

611
00:33:23,160 --> 00:33:24,080
Pel teu estat, sí.

612
00:33:24,130 --> 00:33:24,820
Per fi callaràs?

613
00:33:25,074 --> 00:33:26,376
Aquest és un bon cas
dels militars.

614
00:33:26,400 --> 00:33:27,874
Pintura
cigonyes aquí i allà

615
00:33:27,886 --> 00:33:29,620
ens assegures la
vida de tots els ciutadans.

616
00:33:30,239 --> 00:33:31,901
Dius aquesta tonteria
per què et fa mal que som el

617
00:33:31,902 --> 00:33:33,079
principal obstacle per als bruts

618
00:33:33,091 --> 00:33:34,500
i les teves maquinacions indignes.

619
00:33:34,600 --> 00:33:34,860
Jose.

620
00:33:35,360 --> 00:33:35,760
Pedro.

621
00:33:35,900 --> 00:33:36,840
Sí, indigne.

622
00:33:36,880 --> 00:33:37,280
Indigne.

623
00:33:37,380 --> 00:33:38,720
Jose, vine amb mi.

624
00:33:40,179 --> 00:33:42,280
No vols que ho tingui
ni un sol dia feliç.

625
00:33:42,589 --> 00:33:43,869
Tot això s'acabarà aviat.

626
00:33:44,689 --> 00:33:45,836
Que Déu ho concedeixi
el dia tots

627
00:33:45,848 --> 00:33:47,060
serà en un altre diferent
part, per Pedro.

628
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Ja n'hi ha prou, Jose.

629
00:35:58,890 --> 00:36:00,166
Entrega la caserna,
Coronel.

630
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Les paraules són innecessàries.

631
00:36:02,390 --> 00:36:03,030
Visca Franco.

632
00:36:03,110 --> 00:36:03,470
Hurra.

633
00:36:04,130 --> 00:36:04,950
Què va passar, Luca?

634
00:36:05,125 --> 00:36:07,190
Coronel, quan ho vaig intentar
per tornar a Toledo

635
00:36:07,191 --> 00:36:09,070
amb els documents,
No ho vaig aconseguir.

636
00:36:09,550 --> 00:36:10,950
Totes les sortides estan ocupades.

637
00:36:11,230 --> 00:36:12,600
S'han alliberat
els presoners

638
00:36:12,612 --> 00:36:14,110
i regna l'anarquia
als carrers.

639
00:36:14,310 --> 00:36:17,030
Sabia que el trobaria aquí
un pla de defensa i vaig venir.

640
00:36:17,464 --> 00:36:18,464
Coronel, què està passant?

641
00:36:18,490 --> 00:36:19,770
Només han penjat.

642
00:36:19,840 --> 00:36:21,087
Just de moment
que vam comunicar

643
00:36:21,099 --> 00:36:22,026
amb la caserna de muntanya.

644
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
Allà és on es defensen.

645
00:36:23,250 --> 00:36:24,710
La resta sembla tot perdut.

646
00:36:25,130 --> 00:36:26,547
Hem d'instal·lar
connexió amb

647
00:36:26,559 --> 00:36:28,130
barraques de muntanya
sense perdre ni un minut.

648
00:36:31,269 --> 00:36:32,950
Ens vols
m'estàs fent un gran favor?

649
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Per descomptat, coronel.

650
00:36:34,160 --> 00:36:35,466
Allà on em trobis més útil.

651
00:36:35,490 --> 00:36:36,490
Com més difícil millor.

652
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Ho sabia.

653
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Estem aïllats.

654
00:36:40,335 --> 00:36:41,503
És necessari
per coordinar-se amb

655
00:36:41,515 --> 00:36:42,790
els diferents grups
que resistim.

656
00:36:43,650 --> 00:36:44,767
Per això hem d'arribar

657
00:36:44,779 --> 00:36:46,050
la seva caserna
muntanya en tots els sentits.

658
00:36:46,960 --> 00:36:48,626
Aniràs una carta meva
al general Fanhool.

659
00:36:48,650 --> 00:36:49,650
A les seves ordres, coronel.

660
00:37:12,445 --> 00:37:13,470
anem!

661
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
Segueix tirant des d'aquí!

662
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
ho veus?

663
00:37:39,400 --> 00:37:41,080
Com si tinguessin sis batallons a dins.

664
00:37:42,404 --> 00:37:44,420
En tot cas, des d'algun lloc
hem de passar.

665
00:37:45,615 --> 00:37:46,816
estàs borratxo
què faràs

666
00:37:46,840 --> 00:37:47,420
Llança'ls!

667
00:37:47,720 --> 00:37:48,983
Vols aconseguir-ne un
caserna defensada amb homes

668
00:37:48,984 --> 00:37:50,500
de les clavegueres?

669
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Marxa!

670
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Giano!

671
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
No em deixis!

672
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Torna!

673
00:38:07,235 --> 00:38:08,675
Hem de tirar
aquest company!

674
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
A la sala d'estar!

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Llança una corda!

676
00:38:30,670 --> 00:38:31,550
Hem de tractar-lo immediatament.

677
00:38:31,650 --> 00:38:31,970
Què va passar?

678
00:38:32,130 --> 00:38:32,490
Una bala?

679
00:38:32,790 --> 00:38:33,318
No és res, potser

680
00:38:33,330 --> 00:38:34,070
caminar i cap a
moure't bé.

681
00:38:34,090 --> 00:38:36,026
Treu-se l'uniforme,
estem treballant-hi!

682
00:38:36,050 --> 00:38:36,410
Vinga, anem!

683
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Vinga!

684
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
sabré el que tinc.

685
00:38:41,220 --> 00:38:42,760
T'has menjat una bala.

686
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Fa calor i no ho sents.

687
00:38:44,620 --> 00:38:45,796
Vinga, deslligueu aquesta mà!

688
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Millor el tallem!

689
00:38:46,860 --> 00:38:47,620
No, home meu, no, espera!

690
00:38:47,760 --> 00:38:48,440
On és el trauma?

691
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Aquí a l'espatlla!

692
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Vine amb mi!

693
00:39:06,770 --> 00:39:08,090
És quelcom més
del que penses.

694
00:39:08,460 --> 00:39:09,643
La bala està dins i és probable

695
00:39:09,655 --> 00:39:11,005
tenir una ruptura
del teixit muscular.

696
00:39:11,029 --> 00:39:11,720
No és possible, home meu!

697
00:39:11,760 --> 00:39:13,136
Ja que em puc moure
la meva mà està bé!

698
00:39:13,160 --> 00:39:13,580
No obstant això!

699
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Un moment!

700
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Mira què tenia!

701
00:39:20,004 --> 00:39:21,004
Fanhool?

702
00:39:22,140 --> 00:39:23,900
Em sembla que ho farà
estem fent una bona feina.

703
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Millor no mirar.

704
00:39:29,770 --> 00:39:31,410
Mira enrere, he acabat de seguida.

705
00:39:34,180 --> 00:39:34,780
Atenció!

706
00:39:35,000 --> 00:39:37,194
Immòbil!

707
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Atenció!

708
00:39:39,860 --> 00:39:40,560
Atenció!

709
00:39:41,360 --> 00:39:41,600
Atenció!

710
00:39:41,720 --> 00:39:42,320
Asto!

711
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Treu-me'l!

712
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Aconsegueix-lo!

713
00:39:47,700 --> 00:39:50,677
I el que veus
avui aquí, acusat

714
00:39:50,689 --> 00:39:53,180
per motí i
suport a la postura,

715
00:39:54,080 --> 00:39:56,345
és el mateix capità
José Tsuruca,

716
00:39:56,357 --> 00:39:58,862
que fa un temps
més d'un mes

717
00:39:58,863 --> 00:40:02,260
va atacar una manifestació
bons ciutadans democràtics.

718
00:40:02,860 --> 00:40:04,536
I per això la va acomiadar

719
00:40:04,548 --> 00:40:06,775
carta personal de felicitació

720
00:40:06,776 --> 00:40:08,432
del traïdor feixista
coronel qui

721
00:40:08,444 --> 00:40:10,200
avui s'amaga al
Alcàsser de Toledo.

722
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
No és cert?

723
00:40:12,100 --> 00:40:13,494
Si dius intenta connectar

724
00:40:13,506 --> 00:40:15,000
la boca de la pàtria, doncs sí.

725
00:40:30,630 --> 00:40:32,196
Jo sóc l'advocat
defensa i

726
00:40:32,208 --> 00:40:34,250
el meu deure és
deixeu-me aclarir el fet.

727
00:40:35,010 --> 00:40:38,170
L'única prova que tenim
aquí hi ha un home ferit.

728
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Com va ser ferit?

729
00:40:39,880 --> 00:40:40,910
Això importa.

730
00:40:41,260 --> 00:40:42,730
Va ser ferit al nostre costat.

731
00:40:43,500 --> 00:40:45,617
No és cert com l'has vessat

732
00:40:45,629 --> 00:40:48,170
la teva sang per ella
el nostre cas a...?

733
00:40:48,171 --> 00:40:48,550
Mentida.

734
00:40:48,990 --> 00:40:50,190
No tens cap dret
insultar-me

735
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
La meva sang pertany a Espanya.

736
00:40:51,390 --> 00:40:53,030
No a tu, que no ets espanyol.

737
00:40:54,110 --> 00:40:57,350
Vas ser atacat descaradament
a la sobirania del poble.

738
00:40:58,210 --> 00:40:59,802
L'acusat
amb arrogant audàcia

739
00:40:59,814 --> 00:41:01,504
autoproclamat
enemic del règim

740
00:41:01,505 --> 00:41:02,903
i va rebutjar la defensa

741
00:41:02,915 --> 00:41:04,690
que se li va oferir generosament.

742
00:41:05,520 --> 00:41:07,390
El tribunal va emetre
la pena de mort.

743
00:41:07,860 --> 00:41:09,220
S'executarà demà al matí.

744
00:41:10,390 --> 00:41:11,390
Atenció.

745
00:41:11,750 --> 00:41:13,151
Atenció.

746
00:41:13,351 --> 00:41:15,028
Es dóna a conèixer a tots ells

747
00:41:15,040 --> 00:41:16,970
becaris d'Arts Gràfiques

748
00:41:16,971 --> 00:41:20,068
que estaven classificats
voluntaris o obligació

749
00:41:20,080 --> 00:41:22,710
que es presentin amb urgència

750
00:41:22,711 --> 00:41:24,877
a la seva caserna
cinquena constitució

751
00:41:24,889 --> 00:41:27,010
milícia,
Duc d'Osuna 25.

752
00:41:27,995 --> 00:41:28,995
Aneu amb compte.

753
00:41:29,344 --> 00:41:30,344
Atenció.

754
00:41:30,700 --> 00:41:33,758
Tots companys
que es va incorporar ahir

755
00:41:33,759 --> 00:41:35,825
en els comunistes
les seves milícies

756
00:41:35,837 --> 00:41:37,970
Sector Sud serà
presentar-se sense...

757
00:41:38,885 --> 00:41:40,330
Hem d'estalviar
Josep Pedro.

758
00:41:41,150 --> 00:41:42,150
Pots fer-ho.

759
00:41:42,580 --> 00:41:43,820
És el teu germà
i el mataran.

760
00:41:45,650 --> 00:41:47,470
Fes-ho per la memòria
la de la teva mare

761
00:41:49,304 --> 00:41:50,410
Malauradament, sens dubte.

762
00:41:51,260 --> 00:41:52,465
Vaig enviar un amic
advocat a ell

763
00:41:52,477 --> 00:41:53,980
defensar i
ella es va negar a escoltar-lo.

764
00:41:54,060 --> 00:41:55,260
Va admetre que ho és
responsable de tot.

765
00:41:55,630 --> 00:41:56,624
Va defensar els seus ideals

766
00:41:56,636 --> 00:41:57,750
i va atacar el tribunal.

767
00:41:58,780 --> 00:42:00,300
A més, ho hauries de saber
José, Marisol.

768
00:42:00,600 --> 00:42:03,290
Si pogués fer alguna cosa
i ho vaig fer, ell s'ofés.

769
00:42:03,390 --> 00:42:04,390
veritat.

770
00:42:06,125 --> 00:42:07,790
Aleshores, vull veure'l.

771
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Per acompanyar-lo.

772
00:42:10,400 --> 00:42:12,010
Per transmetre-li una mica de calor.

773
00:42:13,120 --> 00:42:14,610
Per veure que no està tan sol.

774
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
Us arriscareu?

775
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
No m'importa.

776
00:42:19,100 --> 00:42:20,333
Que es mori de consol

777
00:42:20,345 --> 00:42:22,190
almenys com
no tothom és un covard.

778
00:42:25,140 --> 00:42:26,220
Qui sóc jo per dir que ets?

779
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
La seva germana.

780
00:42:29,000 --> 00:42:29,620
La seva dona.

781
00:42:29,800 --> 00:42:30,400
Alguna cosa seva.

782
00:42:30,401 --> 00:42:31,920
No, aquesta mentida
es pot revelar.

783
00:42:32,880 --> 00:42:35,181
Diré que és...
per la seva promesa.

784
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
No.

785
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
D'acord, sí.

786
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Com vulguis.

787
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
El director de presons.

788
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Sóc Pedro Tsuruka.

789
00:42:48,030 --> 00:42:49,430
Entendreu per què et truco.

790
00:42:49,930 --> 00:42:50,677
No, no es tracta de mi,

791
00:42:50,689 --> 00:42:51,530
però per a la nòvia.

792
00:42:52,220 --> 00:42:53,600
Sí, Marisol Mendoza.

793
00:42:54,560 --> 00:42:55,880
Vull un permís de visita especial.

794
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
Et donaré una nota.

795
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Ara, d'acord?

796
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Molt bé, gràcies.

797
00:43:14,630 --> 00:43:15,801
Vés, vés a la seva adreça

798
00:43:15,813 --> 00:43:17,110
presó i doneu aquesta targeta.

799
00:43:21,290 --> 00:43:22,290
Gràcies.

800
00:43:31,350 --> 00:43:31,952
Estàs segur que ho va dir?

801
00:43:31,964 --> 00:43:32,646
és la meva núvia

802
00:43:32,670 --> 00:43:33,230
Tu de nou?

803
00:43:33,510 --> 00:43:34,510
Això és el que va dir.

804
00:43:35,070 --> 00:43:36,090
Sabràs si és un truc.

805
00:43:39,010 --> 00:43:40,306
Acabem finalment el

806
00:43:40,318 --> 00:43:42,230
visites especials
i els rufians.

807
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Vinga!

808
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Jose.

809
00:43:59,194 --> 00:44:00,480
Tu ets Marisol.

810
00:44:01,300 --> 00:44:02,360
Tu, ets la meva promesa.

811
00:44:03,270 --> 00:44:04,880
No tenia cap altra manera d'arribar-hi.

812
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
No sabia què fer.

813
00:44:08,140 --> 00:44:10,020
Volia que no et sentis tan sol.

814
00:44:11,615 --> 00:44:12,760
És horrible.

815
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Gràcies, Marisol.

816
00:44:18,350 --> 00:44:19,680
Què bé podria haver estat.

817
00:44:23,340 --> 00:44:24,340
M'has fet molt bé.

818
00:44:25,190 --> 00:44:26,190
Però marxa't.

819
00:44:26,980 --> 00:44:28,140
Surt d'aquest infern ràpidament.

820
00:44:29,140 --> 00:44:30,140
Et pot fer mal.

821
00:44:31,025 --> 00:44:32,330
Ho intentaré
per venir a veure't de nou

822
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
Puc fer alguna cosa?

823
00:44:35,990 --> 00:44:36,990
Que Tano es quedi amb tu.

824
00:44:37,310 --> 00:44:37,610
Sí.

825
00:44:38,280 --> 00:44:39,508
És a casa de la meva germana

826
00:44:39,520 --> 00:44:40,800
els meus uniformes i decoracions.

827
00:44:41,485 --> 00:44:42,710
Envieu-me algú
camí de les creus.

828
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
No vull morir així.

829
00:44:46,490 --> 00:44:47,590
D'acord, n'hi ha prou.

830
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
Espera.

831
00:44:50,050 --> 00:44:51,050
Ho faràs?

832
00:44:51,145 --> 00:44:52,145
Sí, José.

833
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
Ho faré.

834
00:44:54,799 --> 00:44:55,850
Adéu, Marisol.

835
00:44:57,490 --> 00:44:58,910
Déu us ajudi.

836
00:44:59,290 --> 00:45:00,290
Tu també, Marisol.

837
00:45:00,710 --> 00:45:01,710
M'estic ajudant a mi mateix ara.

838
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
Vinga, vinga.

839
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
què vols

840
00:45:25,440 --> 00:45:26,400
Estic molt ocupat.

841
00:45:26,440 --> 00:45:26,840
el vas veure?

842
00:45:27,040 --> 00:45:27,240
Sí.

843
00:45:28,030 --> 00:45:29,480
Em va demanar les seves creus.

844
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Les seves creus?

845
00:45:31,120 --> 00:45:32,180
Vol morir amb ells.

846
00:45:33,460 --> 00:45:33,860
Pedro.

847
00:45:34,370 --> 00:45:35,420
M'agradaria aconseguir-los.

848
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
Oh, Marisol.

849
00:45:38,595 --> 00:45:40,080
Un mort no pot negar-se.

850
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Per què parlar-ne,
per alguna cosa tan horrible?

851
00:45:42,715 --> 00:45:43,903
Davant de
inevitable, és millor

852
00:45:43,915 --> 00:45:44,995
per intentar-ho
no sé res

853
00:45:45,499 --> 00:45:46,340
No us deixeu enlluernar.

854
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
Res d'això.

855
00:45:48,570 --> 00:45:50,120
Hi ha alguna cosa que nosaltres
ens obliga a ser.

856
00:45:51,140 --> 00:45:52,040
Però com és possible això?

857
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
Me'n vaig aquesta nit
amb destinació a Barcelona.

858
00:45:54,540 --> 00:45:56,620
Si estàs bloquejat
les teves obligacions...

859
00:45:57,285 --> 00:45:59,020
Escriu-me una nota
Jo també ho arreglaré.

860
00:46:00,565 --> 00:46:01,565
Està al telèfon des de Barcelona.

861
00:46:01,930 --> 00:46:02,800
El cap del servei.

862
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
D'acord, vinc.

863
00:46:06,020 --> 00:46:07,020
Ho faré.

864
00:46:07,060 --> 00:46:08,060
T'enviaré el permís.

865
00:46:08,220 --> 00:46:09,147
Si necessiteu alguna cosa més de

866
00:46:09,159 --> 00:46:10,260
jo a Barcelona, la tindràs.

867
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
hola.

868
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Ho sento.

869
00:46:14,260 --> 00:46:15,260
Adéu.

870
00:46:48,320 --> 00:46:51,949
Per sota d'aquests
circumstàncies, no és raó

871
00:46:51,961 --> 00:46:55,440
per por, però per
alegria genuïna, per just

872
00:46:55,840 --> 00:46:57,120
i una gran compensació.

873
00:46:58,340 --> 00:46:59,340
Sí, pare.

874
00:47:00,145 --> 00:47:01,340
No m'he doblegat ni un moment.

875
00:47:02,385 --> 00:47:04,080
Ni tan sols aquest amor
pel que vaig sentir una vegada.

876
00:47:06,355 --> 00:47:08,060
La tristesa és tan immensa...

877
00:47:08,510 --> 00:47:10,400
...per deixar tant innecessari...

878
00:47:11,150 --> 00:47:13,590
... una vida que potser ara
Vaig començar a entendre-la.

879
00:47:15,180 --> 00:47:15,620
vas estimar?

880
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Sí, pare.

881
00:47:18,000 --> 00:47:19,220
Penso amb tota la meva ànima.

882
00:47:53,650 --> 00:47:54,170
No.

883
00:47:54,171 --> 00:47:54,750
Vols connectar-te?

884
00:47:55,030 --> 00:47:55,290
No.

885
00:47:55,654 --> 00:47:56,654
No cal.

886
00:47:58,025 --> 00:47:59,190
Després torna per l'altra banda.

887
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
No.

888
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
M'has de matar de cara.

889
00:48:03,910 --> 00:48:04,910
Com tu vulguis.

890
00:48:12,745 --> 00:48:13,400
Visca Espanya!

891
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Foc!

892
00:48:42,820 --> 00:48:44,380
Per què va venir, senyoreta?

893
00:48:46,530 --> 00:48:47,530
Gràcies, Tano.

894
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Tano.

895
00:49:23,590 --> 00:49:24,590
senyoreta.

896
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
Encara està calent.

897
00:49:33,410 --> 00:49:34,730
Sembla que encara li queda una mica de vida.

898
00:49:35,695 --> 00:49:36,695
Per l'amor de Déu, Tano!

899
00:49:36,870 --> 00:49:37,920
Aconsegueix un metge ràpidament!

900
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Un metge?

901
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
No, espera.

902
00:49:42,140 --> 00:49:43,780
Deu ser
de la nostra.

903
00:49:51,765 --> 00:49:54,280
Mira, a Castegiana dotze,
romanen els Torgones.

904
00:49:54,835 --> 00:49:55,835
Doneu-li la meva pròpia targeta.

905
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
Aneu ràpidament.

906
00:49:59,380 --> 00:50:00,540
Tens alguna cosa amb què lligar-lo.

907
00:50:00,694 --> 00:50:02,080
Vaig a buscar-lo, senyoreta.

908
00:50:17,860 --> 00:50:18,960
Gràcies, Déu meu.

909
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Ajuda'm.

910
00:50:39,770 --> 00:50:41,010
De moment res més
no és possible.

911
00:50:46,580 --> 00:50:47,900
Què estàs pensant a fer amb ell?

912
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
Res encara.

913
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Com us podeu imaginar.

914
00:50:51,090 --> 00:50:52,540
Avui seria perillós
per moure'l.

915
00:50:53,060 --> 00:50:54,246
Que es quedi aquí
dos o tres dies i

916
00:50:54,258 --> 00:50:55,456
llavors el portaré
a la meva clínica.

917
00:50:55,480 --> 00:50:55,780
Com;

918
00:50:56,460 --> 00:50:57,320
No el descobriran?

919
00:50:57,400 --> 00:50:57,580
No.

920
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
El passarem
com ferit per Somosiera.

921
00:51:00,050 --> 00:51:01,100
Ningú hauria de saber com viu.

922
00:51:01,730 --> 00:51:02,770
On són els seus germans?

923
00:51:03,890 --> 00:51:05,840
Isabel, la pobre, a
Bilbao amb els nens.

924
00:51:06,400 --> 00:51:07,480
Divorciada del seu marit.

925
00:51:08,180 --> 00:51:10,360
Pedro, a ella
el govern, cap.

926
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
Sembla increïble.

927
00:51:13,075 --> 00:51:14,830
I Jaime, al monestir a

928
00:51:14,842 --> 00:51:17,140
Catalunya, si no
l'han burlat.

929
00:51:17,390 --> 00:51:18,630
No hi hauria res de nou.

930
00:51:24,330 --> 00:51:26,312
Una estrella de plata els va conduir

931
00:51:26,324 --> 00:51:28,380
i així van arribar els tres bruixots

932
00:51:28,680 --> 00:51:30,661
a la palla
on acabava de néixer

933
00:51:30,673 --> 00:51:32,520
res menys que
el Fill de Déu.

934
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
I per què va néixer?
en un paller?

935
00:51:35,260 --> 00:51:36,288
Podria néixer a

936
00:51:36,300 --> 00:51:37,780
palau, però volgut
de néixer així.

937
00:51:38,350 --> 00:51:40,120
Va néixer pobre
com el més pobre de vosaltres.

938
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
I va patir molt
més que tothom.

939
00:51:42,295 --> 00:51:43,480
I això perquè ho volia?

940
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
També.

941
00:51:45,570 --> 00:51:46,820
Va morir per redimir-nos.

942
00:51:47,280 --> 00:51:49,000
Perquè tots esdevinguin
la gent és bona.

943
00:52:14,510 --> 00:52:16,350
Pare Prior, els Milicis.

944
00:52:24,499 --> 00:52:26,840
Tira una mica enrere,
perquè tirarem granades.

945
00:52:27,370 --> 00:52:28,620
Veurem si obren o no.

946
00:52:31,240 --> 00:52:32,240
Dóna'm una granada.

947
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
Anem a dins.

948
00:52:49,870 --> 00:52:50,990
On són els teus companys?

949
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Tenim un mandat
anem a agafar-los tots.

950
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
No és possible.

951
00:52:55,100 --> 00:52:56,380
No pots fer això.

952
00:52:57,070 --> 00:52:58,360
Què serà d'ells?
aquestes criatures?

953
00:52:58,700 --> 00:52:59,760
Ja veuràs.

954
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Marxa, idiota.

955
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Camarades!

956
00:53:03,010 --> 00:53:03,700
Parlem!

957
00:53:04,020 --> 00:53:05,520
Vine, vine, vine, vine!

958
00:53:06,620 --> 00:53:08,220
Vine, vine, vine!

959
00:53:08,980 --> 00:53:10,400
Vine, vine, vine!

960
00:53:10,401 --> 00:53:11,401
Vinga, vine!

961
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
No em bloquegis, si us plau.

962
00:53:31,870 --> 00:53:32,870
Parlem.

963
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
digues-me

964
00:53:43,820 --> 00:53:45,140
Et vinc a recollir per acomiadar-te.

965
00:53:45,930 --> 00:53:47,280
Tu ets l'únic de
els germans amb ell

966
00:53:47,292 --> 00:53:48,730
que puc
parlar ara mateix

967
00:53:49,410 --> 00:53:50,459
Els milicians van entrar al

968
00:53:50,471 --> 00:53:51,690
asil i ens porten a tots.

969
00:53:52,460 --> 00:53:53,513
Aquests pobres malalts

970
00:53:53,525 --> 00:53:55,000
fan falta nens
molta cura.

971
00:53:55,740 --> 00:53:57,300
Pots cuidar-te
per notar-los.

972
00:53:57,620 --> 00:53:59,100
Escolta, no ho faràs
no et fan res.

973
00:53:59,440 --> 00:54:00,960
Digues-los qui ets
i truca'm.

974
00:54:01,260 --> 00:54:02,260
Gràcies, Pedro.

975
00:54:03,170 --> 00:54:04,770
Però ja ho saps
que no puc fer això.

976
00:54:06,164 --> 00:54:07,380
Cuida d'aquests petits.

977
00:54:08,675 --> 00:54:09,960
Això és el que et demano
a través del meu cor

978
00:54:11,100 --> 00:54:12,100
Ell ve?

979
00:54:12,200 --> 00:54:13,820
Creus que el cas no
es tracta de tu!

980
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
En parlarem!

981
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
Jaime!

982
00:56:37,555 --> 00:56:38,555
Quan acabarem amb això?

983
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
Quan estaràs preparat?

984
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
estic preparat!

985
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
anem!

986
00:56:51,214 --> 00:56:52,450
Emet quan vulguis!

987
00:57:31,190 --> 00:57:32,673
No n'hi haurà un altre
solució que posar

988
00:57:32,685 --> 00:57:34,110
una nota a
expedient dels ferits.

989
00:57:34,235 --> 00:57:35,755
És molt probable que ella
ser la solució.

990
00:57:36,050 --> 00:57:37,214
El nombre d'autolesions

991
00:57:37,226 --> 00:57:38,480
pren caràcters epidèmics...

992
00:57:38,730 --> 00:57:39,735
i això és imprescindible

993
00:57:39,747 --> 00:57:40,730
per ser tractat amb vigor.

994
00:57:41,110 --> 00:57:42,456
Digues-li al coronel
que l'aniré a veure en persona.

995
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
D'acord.

996
00:57:54,140 --> 00:57:55,740
He pensat avui
t'has oblidat de venir

997
00:57:57,240 --> 00:57:59,160
M'has tingut ocupat tot el matí.

998
00:58:00,470 --> 00:58:01,620
Aquí teniu els vostres papers.

999
00:58:02,860 --> 00:58:04,196
Damaso Fernandes, voluntari

1000
00:58:04,208 --> 00:58:05,700
de l'Ordre de la República.

1001
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
Vas venir de Guadarrama.

1002
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
Estàs content?

1003
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Sí, molt.

1004
00:58:10,100 --> 00:58:12,140
Però... demà és el dia.

1005
00:58:12,950 --> 00:58:15,120
A Alcalá 128
hi ha un dentista.

1006
00:58:15,400 --> 00:58:16,880
A les 7 aniràs.

1007
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
Alkala 128.

1008
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
Nom?

1009
00:58:21,460 --> 00:58:22,460
Dra. Vera.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:23,821
Vas a examinar-ho

1011
00:58:23,833 --> 00:58:25,360
la teva boca
molesta amb neuràlgia.

1012
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Digues que t'envio.

1013
00:58:26,860 --> 00:58:28,760
Si hi ha gent,
esperareu al consultori del metge.

1014
00:58:29,340 --> 00:58:30,641
Entre les 9 i les 10,
nit, aniràs a

1015
00:58:30,653 --> 00:58:32,040
una furgoneta per
per recollir-te.

1016
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Gràcies, Don Mariano.

1017
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
Moltes gràcies.

1018
00:58:36,060 --> 00:58:37,060
Em sento capaç de tot.

1019
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
I la Marisol.

1020
00:58:40,240 --> 00:58:41,240
L'he de veure.

1021
00:58:41,660 --> 00:58:42,609
Faré tot el que pugui

1022
00:58:42,621 --> 00:58:44,100
poder-la
acomiadar-se demà

1023
00:58:44,800 --> 00:58:45,840
Però només un moment.

1024
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
Et pot exposar.

1025
00:58:48,240 --> 00:58:48,660
D'acord.

1026
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Adéu.

1027
00:58:51,250 --> 00:58:52,920
Si no hi ha res de nou,
No et tornaré a veure.

1028
00:58:55,020 --> 00:58:56,020
Molta sort.

1029
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
Moltes gràcies, doctor.

1030
00:58:57,780 --> 00:58:58,780
Dra. Vera.

1031
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Sóc jo.

1032
00:59:01,250 --> 00:59:03,920
I tu, sens dubte,
Dàmaso Fernández.

1033
00:59:04,620 --> 00:59:05,620
Així és.

1034
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
D'acord.

1035
00:59:07,260 --> 00:59:08,260
Seguem.

1036
00:59:14,350 --> 00:59:16,125
T'he fet
anar a la biblioteca

1037
00:59:16,137 --> 00:59:17,780
perquè més tard ho faré
recollir-te.

1038
00:59:18,420 --> 00:59:20,785
Aquí t'he preparat
unes figues seques i xocolata

1039
00:59:20,786 --> 00:59:23,181
potser necessari
quedar-se al camp.

1040
00:59:23,820 --> 00:59:23,960
Pren-ho.

1041
00:59:24,540 --> 00:59:25,540
Ompliu les butxaques.

1042
00:59:25,620 --> 00:59:26,620
No t'oblidis.

1043
00:59:33,520 --> 00:59:34,933
T'he preparat un
jaqueta de cuir

1044
00:59:34,945 --> 00:59:36,520
perquè les nits són
fresc i humit.

1045
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
Aquí està.

1046
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
Moltes gràcies, doctor.

1047
00:59:45,630 --> 00:59:46,720
No sé com pagar-te.

1048
00:59:47,340 --> 00:59:48,640
Cadascú treballa com pot.

1049
00:59:49,480 --> 00:59:51,680
no és gaire brillant,
però és humà.

1050
00:59:52,540 --> 00:59:55,440
La satisfacció és suficient per a mi
del servei fosc.

1051
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
I molt perillós.

1052
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
Per què estàs fent això?

1053
00:59:59,530 --> 01:00:00,530
No és possible.

1054
01:00:01,460 --> 01:00:02,980
Només així pot ser
per expiar una vida.

1055
01:00:03,870 --> 01:00:05,600
Vaig tenir un passat d'esquerres fosc.

1056
01:00:06,290 --> 01:00:07,420
Això em va donar influència

1057
01:00:07,432 --> 01:00:08,940
aquella societat corrupta.

1058
01:00:09,760 --> 01:00:11,124
El mínim que puc fer és

1059
01:00:11,136 --> 01:00:12,900
per aguantar tot
en aquest servei?

1060
01:00:13,520 --> 01:00:15,120
Ningú podria
per negar-te el perdó.

1061
01:00:15,860 --> 01:00:16,860
Sí.

1062
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
jo.

1063
01:00:21,780 --> 01:00:22,780
Passa't.

1064
01:00:26,940 --> 01:00:28,420
Senyoreta Mendotha
ell vol veure't.

1065
01:00:30,680 --> 01:00:31,700
Deixa-ho passar.

1066
01:00:38,570 --> 01:00:39,570
Jose.

1067
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
Marisol.

1068
01:00:41,965 --> 01:00:43,485
Com volia veure't, Marisol.

1069
01:00:44,380 --> 01:00:45,439
Per poder-te agrair

1070
01:00:45,451 --> 01:00:46,780
de prop per a què
vas fer per mi

1071
01:00:47,240 --> 01:00:49,930
Hauries aconseguit poc
sense la intervenció de Déu.

1072
01:00:50,210 --> 01:00:51,210
De Déu.

1073
01:00:51,790 --> 01:00:52,790
I tu, Marisol.

1074
01:00:53,550 --> 01:00:54,627
Et juro que a partir d'ara...

1075
01:00:54,639 --> 01:00:55,691
No juris encara, Jose.

1076
01:00:56,980 --> 01:00:58,570
Malauradament, no tot s'ha acabat.

1077
01:00:59,455 --> 01:01:00,850
Has de sortir d'aquí...

1078
01:01:01,200 --> 01:01:02,590
i anar a la Selecció Espanyola.

1079
01:01:06,150 --> 01:01:09,170
Pregunten des de la porta o
missatger si necessiteu alguna cosa.

1080
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
D'acord.

1081
01:01:13,140 --> 01:01:14,300
Digues-li que li envio una nota.

1082
01:01:14,470 --> 01:01:15,470
Per esperar.

1083
01:01:19,310 --> 01:01:20,310
Això és per a tu.

1084
01:01:20,390 --> 01:01:21,390
No hi ha temps per perdre.

1085
01:01:26,050 --> 01:01:27,970
Per primera vegada em sento enorme
trist deixar això.

1086
01:01:28,940 --> 01:01:30,140
Estic deixant moltes coses, Marisol.

1087
01:01:31,190 --> 01:01:32,780
I vam estar junts tan poc temps.

1088
01:01:33,690 --> 01:01:34,760
Està bé, Jose.

1089
01:01:36,030 --> 01:01:37,756
La nostra vida ara serà per sempre

1090
01:01:37,768 --> 01:01:39,560
els moments que hem viscut junts.

1091
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Més units que mai.

1092
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
I de ningú.

1093
01:01:44,200 --> 01:01:44,780
Anem-hi.

1094
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
Afanya't.

1095
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Adéu, Marisol.

1096
01:01:53,660 --> 01:01:54,660
Adéu, Jose.

1097
01:02:08,020 --> 01:02:09,020
on vas

1098
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Milicians per lluitar.

1099
01:02:12,240 --> 01:02:13,240
Quants n'hi ha?

1100
01:02:14,700 --> 01:02:15,280
Cinc.

1101
01:02:15,440 --> 01:02:16,020
I un ferit greu.

1102
01:02:16,070 --> 01:02:17,070
Coses dolentes.

1103
01:02:17,480 --> 01:02:18,859
Tenim trenta quilòmetres
camí difícil

1104
01:02:19,059 --> 01:02:20,640
i abans de nit cal
per creuar el riu

1105
01:02:21,460 --> 01:02:22,540
L'aigua és baixa, passarem.

1106
01:02:23,960 --> 01:02:24,540
D'acord, anem.

1107
01:02:24,900 --> 01:02:25,420
Baixa't.

1108
01:02:25,460 --> 01:02:26,460
Ràpidament.

1109
01:02:26,780 --> 01:02:27,140
D'acord.

1110
01:02:27,620 --> 01:02:28,240
Atenció, atenció.

1111
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
A partir d'aquí.

1112
01:02:29,840 --> 01:02:30,200
D'acord.

1113
01:02:30,300 --> 01:02:30,800
Mira l'home ferit.

1114
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Anem-hi.

1115
01:04:19,140 --> 01:04:20,020
El riu està inflat.

1116
01:04:20,160 --> 01:04:20,620
Tots van venir?

1117
01:04:20,780 --> 01:04:20,900
Sí.

1118
01:04:21,189 --> 01:04:22,429
Crida'ls
i anem a veure el líder.

1119
01:04:26,430 --> 01:04:27,430
Com va ser el viatge?

1120
01:04:27,760 --> 01:04:28,770
Molt bé, comandant.

1121
01:04:29,030 --> 01:04:30,070
Passeu per allà
per donar-te cafè.

1122
01:04:30,410 --> 01:04:31,746
I per preparar
alguna cosa per la resta.

1123
01:04:31,770 --> 01:04:32,370
Moltes gràcies.

1124
01:04:32,530 --> 01:04:33,530
A les teves ordres.

1125
01:04:35,630 --> 01:04:36,630
Tu, el primer.

1126
01:04:39,750 --> 01:04:40,490
qui ets tu

1127
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
José de Santoval.

1128
01:04:43,570 --> 01:04:43,970
Família;

1129
01:04:44,530 --> 01:04:45,910
Tot matat
pels comunistes.

1130
01:04:46,270 --> 01:04:48,110
Mare, pare i dos germans.

1131
01:04:48,450 --> 01:04:49,450
Com vas escapar?

1132
01:04:49,520 --> 01:04:50,960
Perquè jo estava a l'internat.

1133
01:04:51,170 --> 01:04:52,170
Van matar els monjos.

1134
01:04:52,470 --> 01:04:54,390
quan vaig anar a casa
La FAI s'hi havia establert.

1135
01:04:54,490 --> 01:04:55,570
Em van preguntar què volia allà i

1136
01:04:55,582 --> 01:04:56,830
si jo fos un dels seus.

1137
01:04:57,090 --> 01:04:58,090
Vaig dir que no, per edat.

1138
01:04:58,400 --> 01:04:59,516
Van respondre que això era una tonteria

1139
01:04:59,528 --> 01:05:00,656
i em van donar un DNI.

1140
01:05:00,680 --> 01:05:01,330
Notícies?

1141
01:05:01,510 --> 01:05:02,510
Molts russos a Madrid.

1142
01:05:02,850 --> 01:05:04,010
L'hotel Florida està ple.

1143
01:05:04,150 --> 01:05:04,730
Com ho saps?

1144
01:05:04,890 --> 01:05:05,890
Vaig ser porter a l'hotel.

1145
01:05:06,080 --> 01:05:07,640
Queda't doncs, hauries
per expandir-se.

1146
01:05:07,750 --> 01:05:08,570
Vull classificar.

1147
01:05:08,710 --> 01:05:09,490
Per això vaig venir.

1148
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
Ningú pot
per oposar-me.

1149
01:05:10,770 --> 01:05:11,770
No em queda cap.

1150
01:05:11,810 --> 01:05:12,810
D'acord.

1151
01:05:12,900 --> 01:05:14,030
Queda't amb nosaltres.

1152
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
A la Legió?

1153
01:05:15,340 --> 01:05:16,570
No, això no és la Legió.

1154
01:05:18,340 --> 01:05:19,930
D'acord, ens veiem després.

1155
01:05:20,400 --> 01:05:21,480
Entra, Tomaraldo.

1156
01:05:23,970 --> 01:05:24,970
Altres.

1157
01:05:27,680 --> 01:05:28,240
jo;

1158
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Sí, tu.

1159
01:05:33,010 --> 01:05:34,010
Pilar Bustamante.

1160
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
Com;

1161
01:05:36,720 --> 01:05:38,362
Vaig sacrificar el meu cabell
per què em perseguien

1162
01:05:38,562 --> 01:05:40,400
que els visitava
companys empresonats.

1163
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Notícies?

1164
01:05:41,570 --> 01:05:42,481
Sí, tinc una nota al respecte

1165
01:05:42,493 --> 01:05:43,580
on hi ha una artilleria.

1166
01:05:44,000 --> 01:05:45,400
Vaig dormir en alguna cosa petita
vagons propers.

1167
01:05:45,950 --> 01:05:47,006
També porto les meves notes

1168
01:05:47,018 --> 01:05:48,190
companys de Madrid van donar.

1169
01:05:51,670 --> 01:05:52,790
Està tot escrit.

1170
01:05:55,900 --> 01:05:56,900
Bona feina.

1171
01:05:57,870 --> 01:05:58,990
Espera a l'altra habitació.

1172
01:05:59,460 --> 01:06:01,976
Donaré una ordre
per acompanyar-te immediatament.

1173
01:06:02,000 --> 01:06:02,400
Gràcies.

1174
01:06:02,840 --> 01:06:03,840
Visca Espanya.

1175
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Ara tu.

1176
01:06:11,390 --> 01:06:12,585
El meu comandant, el que he de fer

1177
01:06:12,597 --> 01:06:14,220
Et dic que és molt
important per a mi.

1178
01:06:15,250 --> 01:06:16,690
M'agradaria que estiguéssim sols.

1179
01:06:19,460 --> 01:06:21,060
Em perdonaràs
esperar fora?

1180
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
pots parlar ara

1181
01:06:30,320 --> 01:06:31,936
Sóc el capità José
Tsuruka, on el

1182
01:06:31,948 --> 01:06:33,660
comunistes executats
el 7 d'agost.

1183
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
tu;

1184
01:06:34,920 --> 01:06:35,920
Sí, comandant.

1185
01:06:36,260 --> 01:06:38,040
Però, home, felicitats.

1186
01:06:38,420 --> 01:06:39,200
Gràcies, comandant.

1187
01:06:39,280 --> 01:06:40,466
Digues-me, home meu, digues-m'ho.

1188
01:06:40,490 --> 01:06:42,050
Convé
que s'amagui que visc.

1189
01:06:42,154 --> 01:06:43,047
Ho faria la dona que jo

1190
01:06:43,059 --> 01:06:44,152
estalvia perquè tothom
creuen que estic mort

1191
01:06:44,153 --> 01:06:46,201
i el meu cas
va tenir molta publicitat.

1192
01:06:46,240 --> 01:06:46,720
veritat.

1193
01:06:46,870 --> 01:06:47,870
Ha arribat fins aquí?

1194
01:06:47,960 --> 01:06:49,680
Bé, no ho crec
que difícil és.

1195
01:06:50,170 --> 01:06:51,348
Tot és qüestió de sí
estàs camuflat

1196
01:06:51,360 --> 01:06:52,340
canvia el teu nom aviat.

1197
01:06:52,341 --> 01:06:54,147
Tinc a la teva zona
el meu cunyat, el capità

1198
01:06:54,148 --> 01:06:55,800
Etchevarria, qui
M'agradaria veure de seguida.

1199
01:06:56,140 --> 01:06:56,500
Naturalment.

1200
01:06:56,880 --> 01:06:58,000
Per això podem aprendre.

1201
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Un moment.

1202
01:06:59,340 --> 01:06:59,700
Vinga!

1203
01:07:00,260 --> 01:07:01,260
És infanteria.

1204
01:07:01,400 --> 01:07:02,080
Sí, comandant.

1205
01:07:02,270 --> 01:07:03,830
I s'ha de trobar
al front de Bilbao.

1206
01:07:05,797 --> 01:07:10,490
<b>BILBAO 83 KM
VITORIA 27 KM</b>

1207
01:07:35,240 --> 01:07:37,780
Moltes gràcies per això
M'has aixecat, nen.

1208
01:07:37,915 --> 01:07:40,275
Perquè has de tornar a baixar
aquesta nit a la tarda.

1209
01:07:40,480 --> 01:07:41,996
Diré que has aconseguit el que volies.

1210
01:07:42,020 --> 01:07:42,600
Glòria a Déu.

1211
01:07:43,040 --> 01:07:44,580
Com vas dir que es diu el sergent?

1212
01:07:44,710 --> 01:07:46,510
Li diem sergent Perola.

1213
01:07:46,830 --> 01:07:49,030
Però millor que preguntis
pel sergent Torres.

1214
01:07:49,130 --> 01:07:50,240
No deixis que te'l doni
algun mut.

1215
01:07:50,241 --> 01:07:51,460
Gràcies, fill meu.

1216
01:07:51,540 --> 01:07:52,540
Molta sort.

1217
01:07:57,089 --> 01:07:59,720
Això és el que dius home
amb tota la seva barba.

1218
01:08:00,809 --> 01:08:03,300
Llavors és difícil
la cura, home.

1219
01:08:04,110 --> 01:08:06,940
Quan estem dos dies
cap menció entusiasta...

1220
01:08:07,580 --> 01:08:10,280
o aprenem sobre un
petit contratemps...

1221
01:08:10,530 --> 01:08:12,013
Ho creuries
no ho tornaràs a veure mai més

1222
01:08:12,025 --> 01:08:13,520
la teva dona
i els teus fills?

1223
01:08:14,500 --> 01:08:15,840
Vas a suïcidar-te, Echevarria?

1224
01:08:16,850 --> 01:08:17,850
Sí, comandant.

1225
01:08:18,270 --> 01:08:19,279
Si ho entenc tot.

1226
01:08:20,180 --> 01:08:21,422
Però aquesta separació ho és

1227
01:08:21,434 --> 01:08:23,040
més fort que la meva voluntat.

1228
01:08:23,470 --> 01:08:24,470
Però, home meu...

1229
01:08:25,530 --> 01:08:28,420
És possible que digui aquestes coses
un capità espanyol?

1230
01:08:29,490 --> 01:08:30,693
És el que és Bilbao

1231
01:08:30,705 --> 01:08:32,100
més lluny de Flandes.

1232
01:08:32,325 --> 01:08:34,180
I tu, compte, m'has tallat.

1233
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
És perquè et vas mudar.

1234
01:08:36,560 --> 01:08:37,220
No, home meu.

1235
01:08:37,250 --> 01:08:40,479
M'afaites com si me'n vagi
a un ball o al fotògraf.

1236
01:08:41,370 --> 01:08:43,490
Al camp de batalla vaig,
sempre que no agafi res.

1237
01:08:43,960 --> 01:08:44,960
He d'acabar?

1238
01:08:45,720 --> 01:08:47,060
Aquest camí
conduït al lladre.

1239
01:08:47,640 --> 01:08:48,220
Marxa, marxa.

1240
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Anem a Liavagos.

1241
01:08:50,310 --> 01:08:51,550
El vèncer algun dia.

1242
01:08:52,439 --> 01:08:53,439
Vinga, deixa-ho anar.

1243
01:08:53,600 --> 01:08:54,080
A punt;

1244
01:08:54,530 --> 01:08:55,680
Sí, però aneu amb compte.

1245
01:08:55,859 --> 01:08:56,899
No deixis que surti calent.

1246
01:09:00,740 --> 01:09:02,279
Doneu el vostre permís, comandant!

1247
01:09:02,660 --> 01:09:03,660
Home meu, Aglada!

1248
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Vas tornar enrere.

1249
01:09:04,840 --> 01:09:05,520
Com va anar?

1250
01:09:05,760 --> 01:09:06,920
A les teves ordres, comandant meu.

1251
01:09:07,540 --> 01:09:08,740
Molt bé, moltes gràcies.

1252
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
Quines notícies, Etchevarria?

1253
01:09:10,040 --> 01:09:10,779
Benvinguda, Aglada.

1254
01:09:10,809 --> 01:09:11,600
On vas anar de totes maneres?

1255
01:09:11,720 --> 01:09:12,279
A Vitòria?

1256
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Sí, comandant.

1257
01:09:13,750 --> 01:09:14,486
El meu oncle m'ha enviat

1258
01:09:14,498 --> 01:09:15,700
salutacions per
a... Vinga, bé!

1259
01:09:15,859 --> 01:09:16,859
Què diu el coronel?

1260
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Bones notícies?

1261
01:09:18,399 --> 01:09:19,399
Res més.

1262
01:09:19,740 --> 01:09:21,859
La situació a Pingarron
va ser molt difícil.

1263
01:09:22,265 --> 01:09:24,145
Hi havia una empresa
que es va quedar amb trenta homes.

1264
01:09:24,455 --> 01:09:25,819
I una companyia d'habituals
tropes amb set.

1265
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Sí, això és segur.

1266
01:09:27,180 --> 01:09:29,760
Allà es van separar
deu brigades internacionals.

1267
01:09:30,020 --> 01:09:32,120
Oferim un bon servei
a europa...

1268
01:09:32,695 --> 01:09:33,915
... netejant-la d'ells

1269
01:09:33,927 --> 01:09:35,600
no desitjats per tots
de les revolucions.

1270
01:09:38,030 --> 01:09:39,520
Això és cert
per Colafaro Espanya?

1271
01:09:40,350 --> 01:09:41,350
Sí, malauradament.

1272
01:09:41,640 --> 01:09:42,691
Però això és un desastre.

1273
01:09:42,715 --> 01:09:44,399
No, un contratemps.

1274
01:09:45,540 --> 01:09:46,974
Si els comunistes
posar els vaixells

1275
01:09:46,986 --> 01:09:48,721
ells a l'Atlàntic...
Adéu bloqueig!

1276
01:09:48,840 --> 01:09:49,840
Serà pitjor.

1277
01:09:50,670 --> 01:09:51,670
Hem de tenir fe.

1278
01:09:52,620 --> 01:09:54,740
El general era avui
al matí al camp.

1279
01:09:55,290 --> 01:09:56,400
I estava molt tranquil.

1280
01:09:56,740 --> 01:09:57,940
Amb el seu permís, senyor.

1281
01:09:58,180 --> 01:09:58,560
Què està passant?

1282
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
A les teves ordres.

1283
01:10:00,305 --> 01:10:01,323
Un ciutadà que ve a tu

1284
01:10:01,335 --> 01:10:02,465
vist amb una carta del general.

1285
01:10:02,620 --> 01:10:02,920
D'acord.

1286
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
Vine.

1287
01:10:05,590 --> 01:10:06,880
Si el meu comandant
no té cap altre ordre...

1288
01:10:06,892 --> 01:10:08,016
Vaig a tirar-ne una
mira els llocs avançats.

1289
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
Sí, home, vaja.

1290
01:10:09,390 --> 01:10:10,900
I aixeca't una mica d'ànim...

1291
01:10:11,625 --> 01:10:12,720
...perquè t'assecaràs.

1292
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
A les teves ordres.

1293
01:10:19,190 --> 01:10:20,190
Queden iguals aquí?

1294
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Igual.

1295
01:10:22,450 --> 01:10:23,980
Si no ens movem aviat...

1296
01:10:24,650 --> 01:10:25,900
...estic tornant boig...

1297
01:10:26,350 --> 01:10:27,350
...o em convertiré en una cosa pitjor.

1298
01:10:28,080 --> 01:10:29,080
Sortim fora.

1299
01:10:38,900 --> 01:10:40,080
Aquest és el candidat?

1300
01:10:40,380 --> 01:10:41,360
Sí, ho és.

1301
01:10:41,380 --> 01:10:42,380
El de l'esquerra.

1302
01:10:47,740 --> 01:10:48,880
Bona tarda, senyor.

1303
01:10:49,120 --> 01:10:49,740
Bona tarda.

1304
01:10:49,741 --> 01:10:52,760
General Molina
em va donar això per tu.

1305
01:11:03,030 --> 01:11:05,140
Ets tu mateix
Joaquin Gondaleth...

1306
01:11:05,440 --> 01:11:07,320
...que ell desitja
ser assignat al batalló?

1307
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Sí, senyor.

1308
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Quants anys tens?

1309
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Cinquanta-vuit.

1310
01:11:14,450 --> 01:11:17,140
Ho has d'admetre
no ets precisament una fletxa.

1311
01:11:18,170 --> 01:11:20,280
El general, sens dubte
ignora aquesta circumstància.

1312
01:11:20,339 --> 01:11:21,040
Molt probablement.

1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
No, senyor.

1314
01:11:22,640 --> 01:11:25,820
Ell la coneix... ...però ho sap
Que bé que sóc fort...

1315
01:11:26,070 --> 01:11:27,200
... i acostumats a lluitar.

1316
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
No és possible.

1317
01:11:29,685 --> 01:11:31,045
He de parlar
primer amb el general.

1318
01:11:31,630 --> 01:11:32,700
Us ho explicaré, senyor.

1319
01:11:33,600 --> 01:11:36,060
Vaig venir d'Amèrica,
on vaig anar molt jove...

1320
01:11:36,360 --> 01:11:37,700
...i on em vaig casar...

1321
01:11:38,000 --> 01:11:39,354
...i vaig tenir dos fills que

1322
01:11:39,366 --> 01:11:40,960
Els vaig ensenyar
estimen Espanya.

1323
01:11:41,655 --> 01:11:44,840
Quan va esclatar la guerra...
...van venir voluntaris.

1324
01:11:45,710 --> 01:11:46,740
Tots dos...

1325
01:11:47,140 --> 01:11:48,920
...sabien com morir...

1326
01:11:49,520 --> 01:11:50,660
...com els espanyols.

1327
01:11:52,300 --> 01:11:55,300
La meva vida ara
no pot tenir cap altre propòsit.

1328
01:11:55,995 --> 01:11:57,747
També vaig treballar per a ells

1329
01:11:57,759 --> 01:11:59,720
Els vaig donar una pàtria amb alegria.

1330
01:12:00,250 --> 01:12:02,700
És massa demanar-te ara...

1331
01:12:03,700 --> 01:12:05,660
... accepta el poc que hi ha
he marxat.

1332
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Tens raó.

1333
01:12:07,970 --> 01:12:09,500
Ningú pot
per negar-te-ho.

1334
01:12:10,010 --> 01:12:12,640
L'honraràs
la nostra companyia més valenta.

1335
01:12:13,280 --> 01:12:14,280
Aglada.

1336
01:12:14,560 --> 01:12:16,640
Classifica a la teva unitat
Don Joaquin Gondaleth...

1337
01:12:16,940 --> 01:12:18,626
...i tothom li hauria de mostrar

1338
01:12:18,638 --> 01:12:20,901
apreciació... on de
el país deu.

1339
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
Gràcies, comandant.

1340
01:12:22,560 --> 01:12:24,000
Benvingut, vell amic.

1341
01:12:24,415 --> 01:12:26,560
Sergent Torres
t'acompanyarà.

1342
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
A les teves ordres.

1343
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
Quin home.

1344
01:12:31,960 --> 01:12:33,952
Ell hauria de veure això

1345
01:12:33,964 --> 01:12:35,780
el perfeccionista Echevarria.

1346
01:12:47,860 --> 01:12:50,420
<i><b>Endavant, joves i grans.</b> </i>

1347
01:12:51,330 --> 01:12:53,420
<i><b>Endavant, joves i grans.</b> </i>

1348
01:12:53,640 --> 01:12:56,460
<i><b>Per lluitar per la justícia.</b> </i>

1349
01:12:58,740 --> 01:12:59,860
<i><b>Jo per unir-me a ells...</b> </i>

1350
01:13:00,235 --> 01:13:02,720
<i><b>... Vaig deixar la meva xicota.</b> </i>

1351
01:13:03,120 --> 01:13:06,020
<i><b>Jo per unir-me a ells...</b> </i>

1352
01:13:06,170 --> 01:13:08,860
<color de la lletra=

1353
01:13:13,100 --> 01:13:15,020
<i><b>Soldat petit, soldat.</b> </i>

1354
01:13:15,840 --> 01:13:18,100
<i><b>Soldat petit, soldat.</b> </i>

1355
01:13:18,250 --> 01:13:21,180
<i><b>Venen els avions.</b> </i>

1356
01:13:21,600 --> 01:13:23,980
<i><b>Són nostres, visca Crist.</b> </i>

1357
01:13:24,480 --> 01:13:27,440
<i><b>Eleva els nostres cors.</b> </i>

1358
01:13:27,835 --> 01:13:30,500
<i><b>Són nostres, visca Crist.</b> </i>

1359
01:13:31,437 --> 01:13:34,419
<color de la lletra=

1360
01:13:35,200 --> 01:13:36,620
Vaig cantar en honor.

1361
01:13:37,390 --> 01:13:38,400
Ara un per a Phalanx.

1362
01:13:38,880 --> 01:13:39,880
Per la Falange.

1363
01:13:40,100 --> 01:13:41,100
anem!

1364
01:13:54,260 --> 01:14:00,520
<i><b>La vull, la vull
per veure-la criada.</b> </i>

1365
01:14:04,420 --> 01:14:09,660
<i><b>Visca, visca Espanya
no passarà gaire.</b> </i>

1366
01:14:12,640 --> 01:14:18,860
<i><b>La vull, la vull
per veure-la criada.</b></i>

1367
01:14:34,240 --> 01:14:37,500
<i><b>Sempre crido visca Espanya.</b> </i>

1368
01:14:41,565 --> 01:14:46,720
<color de la lletra=
visca Espanya.</b> </i>

1369
01:14:50,800 --> 01:14:51,920
<i><b>Una vida.</b> </i>

1370
01:14:51,921 --> 01:14:53,180
<i><b>Ja</b></i>

1371
01:14:59,820 --> 01:15:01,100
<i><b>la nit es va convertir en una festa.</b> </i>

1372
01:15:01,370 --> 01:15:03,540
Canta el karaskla
i veuràs què et porto.

1373
01:15:07,320 --> 01:15:08,600
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1374
01:15:08,800 --> 01:15:11,380
<i><b>Quina serenata més bonica.</b> </i>

1375
01:15:13,820 --> 01:15:15,100
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1376
01:15:15,300 --> 01:15:17,880
<color de la lletra=

1377
01:15:18,860 --> 01:15:21,160
<i><b>Vaig venir com a voluntari.</b> </i>

1378
01:15:21,520 --> 01:15:22,100
<i><b>Adéu.</b> </i>

1379
01:15:22,101 --> 01:15:24,360
<i><b>Per què prefereixo la guerra.</b> </i>

1380
01:15:24,620 --> 01:15:25,080
<i><b>Guerra.</b> </i>

1381
01:15:25,530 --> 01:15:27,480
<i><b>De tenir-lo cada dia.</b> </i>

1382
01:15:27,900 --> 01:15:28,300
<i><b>Dies.</b> </i>

1383
01:15:28,750 --> 01:15:31,600
<i><b>Amb la meva dona
i la meva sogra.</b></i>

1384
01:15:32,140 --> 01:15:35,100
<color de la lletra=

1385
01:15:35,240 --> 01:15:37,920
<i><b>Quina serenata més bonica.</b> </i>

1386
01:15:38,595 --> 01:15:41,420
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1387
01:15:41,775 --> 01:15:44,280
<i><b>Ella ja me'l va donar, és avorrit.</b> </i>

1388
01:15:45,440 --> 01:15:48,200
<i><b>Si jo també sóc veterà, és clar.</b> </i>

1389
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Espereu aquí.

1390
01:15:50,440 --> 01:15:51,440
on vas

1391
01:15:51,740 --> 01:15:52,916
No estàs callat aquí?

1392
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Sí, sergent.

1393
01:15:54,010 --> 01:15:55,556
Ara anava
demanar permís al capità.

1394
01:15:55,580 --> 01:15:56,280
Cal ser més animat.

1395
01:15:56,480 --> 01:15:56,680
Vine.

1396
01:15:57,220 --> 01:15:58,220
Sí.

1397
01:16:13,150 --> 01:16:14,240
Sergent, ordre, capità.

1398
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
Podem callar?

1399
01:16:16,100 --> 01:16:16,500
Sí.

1400
01:16:16,860 --> 01:16:17,320
Volia dir ara.

1401
01:16:17,660 --> 01:16:18,660
Sí, sergent.

1402
01:16:20,610 --> 01:16:22,780
Seré el primer
qui s'ajustarà al reglament.

1403
01:16:23,270 --> 01:16:25,380
Bona nit, ens veiem demà.

1404
01:16:25,790 --> 01:16:27,320
Que Déu ens doni
demà un bon dia

1405
01:16:29,780 --> 01:16:30,780
No n'hi ha més d'aquests.

1406
01:17:08,530 --> 01:17:09,796
Doctor, amb permís
tu, el meu capità?

1407
01:17:09,820 --> 01:17:10,820
Què està passant?

1408
01:17:11,120 --> 01:17:12,280
A les teves ordres.

1409
01:17:12,780 --> 01:17:14,700
En posicions avançades
vam recollir un ciutadà...

1410
01:17:14,950 --> 01:17:16,830
...que estirat al
la sèquia cridava visca Espanya.

1411
01:17:16,975 --> 01:17:19,320
Pel que sembla, estava de pas
en les nostres pròpies línies.

1412
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Qui passava?

1413
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Porta'l.

1414
01:17:29,910 --> 01:17:30,910
Apropa't.

1415
01:17:34,510 --> 01:17:35,510
A les seves ordres, senyor.

1416
01:17:36,320 --> 01:17:37,440
Vens del Front Roig?

1417
01:17:37,550 --> 01:17:38,090
Sí, senyor.

1418
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
Vaig sortir de Bilbao ahir.

1419
01:17:40,130 --> 01:17:41,410
Vaig venir a peu
de Durango.

1420
01:17:42,195 --> 01:17:43,350
No estaves a l'exèrcit?

1421
01:17:43,530 --> 01:17:44,530
No, senyor.

1422
01:17:44,620 --> 01:17:45,700
No vaig disparar ni una bala.

1423
01:17:45,910 --> 01:17:46,910
Per què vas marxar?

1424
01:17:47,800 --> 01:17:49,290
Perquè no ho aguantava més.

1425
01:17:50,250 --> 01:17:51,930
Tinc a Vitòria
la meva dona i els meus fills.

1426
01:17:52,770 --> 01:17:54,530
Veient com ets
no has entrat a Bilbao...

1427
01:17:54,980 --> 01:17:56,230
...i no van parar...

1428
01:17:56,430 --> 01:17:58,830
... com no pots entrar mai...

1429
01:17:59,030 --> 01:18:01,311
...he decidit passar...
...i he vingut aquí.

1430
01:18:02,590 --> 01:18:04,370
De veritat, com pots deixar-me?
els he d'anar a fer un petó?

1431
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Besar-los?

1432
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
No seria jo
el que t'aturaria.

1433
01:18:12,640 --> 01:18:13,963
Porta'l a
Escena del personal

1434
01:18:13,975 --> 01:18:15,070
i sol·licitar un rebut.

1435
01:18:15,330 --> 01:18:17,086
Però creus que ho faré?
em permeten anar a veure'ls?

1436
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
No m'ho crec.

1437
01:18:18,970 --> 01:18:20,090
Has fet el correcte.

1438
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Déu sigui amb tu.

1439
01:18:22,350 --> 01:18:23,430
A les teves ordres, comandant meu.

1440
01:18:23,510 --> 01:18:24,510
A les teves ordres.

1441
01:18:56,470 --> 01:18:57,990
Per què no ho podia aguantar més?

1442
01:18:58,630 --> 01:19:00,310
Tinc a Vitòria
la meva dona i els meus fills.

1443
01:20:33,210 --> 01:20:33,570
Lluís.

1444
01:20:34,170 --> 01:20:35,170
tu;

1445
01:20:37,530 --> 01:20:38,250
que fas luisote

1446
01:20:38,370 --> 01:20:39,370
Abraça'm, home meu.

1447
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
No em miris així

1448
01:20:41,842 --> 01:20:42,786
No sóc cap fantasma.

1449
01:20:42,810 --> 01:20:44,686
Però si és... ...tot el o
la gent pensa el mateix.

1450
01:20:44,710 --> 01:20:44,970
Naturalment.

1451
01:20:45,430 --> 01:20:46,430
Fins i tot els comunistes.

1452
01:20:46,770 --> 01:20:47,770
Però Déu és gran.

1453
01:20:47,930 --> 01:20:48,930
I per matar-me...

1454
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
...es necessiten pel que sembla
màquines especials.

1455
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
T'ho diré tot.

1456
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Què en saps d'Isabel?

1457
01:20:53,990 --> 01:20:54,990
I els nens.

1458
01:20:55,890 --> 01:20:56,890
Gairebé res.

1459
01:20:57,420 --> 01:20:59,750
Cada vegada que la notícia és
més rar i més fosc...

1460
01:21:00,150 --> 01:21:02,250
...com si la providència ho volgués
per preparar-me...

1461
01:21:02,400 --> 01:21:03,650
...per una ruptura...

1462
01:21:03,950 --> 01:21:04,950
...que em temo.

1463
01:21:05,570 --> 01:21:06,570
Vinga, Luis.

1464
01:21:07,110 --> 01:21:08,382
Això és optimisme
digne de

1465
01:21:08,394 --> 01:21:09,710
els que lluiten
en aquest costat.

1466
01:21:10,090 --> 01:21:11,081
Isabel i els nens ho faran

1467
01:21:11,093 --> 01:21:12,330
veure en menys
a partir de vint dies.

1468
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
Ho sé bé.

1469
01:21:15,395 --> 01:21:16,395
No t'ho creguis.

1470
01:21:16,895 --> 01:21:18,450
Això trigarà molt de temps, Jose.

1471
01:21:19,370 --> 01:21:20,730
Els comunistes no estan sols...

1472
01:21:20,980 --> 01:21:22,300
...i són tan durs com nosaltres.

1473
01:21:23,920 --> 01:21:25,010
No tot són victòries.

1474
01:21:30,370 --> 01:21:31,550
Ahir vam perdre contra Espanya.

1475
01:21:31,890 --> 01:21:32,590
Sí, ho sé.

1476
01:21:32,650 --> 01:21:33,210
Un accident.

1477
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
I així?

1478
01:21:34,530 --> 01:21:35,530
Què?

1479
01:21:35,870 --> 01:21:37,550
Com puc no veure-ho tan clar?
això, sincerament.

1480
01:21:38,140 --> 01:21:39,248
I com pot
no et trobis amb ells

1481
01:21:39,260 --> 01:21:40,411
el meu... o
Déu sap si mai.

1482
01:21:42,230 --> 01:21:45,390
Vull dir... potser ja hi era...

1483
01:21:45,990 --> 01:21:47,150
...si no has vingut.

1484
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
jo;

1485
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
Vine al meu llit.

1486
01:22:01,570 --> 01:22:02,790
He tingut dies horribles.

1487
01:22:03,650 --> 01:22:05,310
Jo tampoc sé si estic boig...

1488
01:22:05,410 --> 01:22:07,010
...perquè tots els altres
em semblen una bogeria.

1489
01:22:07,600 --> 01:22:08,600
Els líders.

1490
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Els companys.

1491
01:22:10,500 --> 01:22:12,290
Aquells soldats que
encara canten feliços...

1492
01:22:12,390 --> 01:22:13,499
...després de set mesos

1493
01:22:13,511 --> 01:22:14,891
clavat... a la mateixa trinxera.

1494
01:22:16,070 --> 01:22:17,070
Tu mateix...

1495
01:22:17,230 --> 01:22:18,590
...que m'assegures
com a Bilbao...

1496
01:22:18,690 --> 01:22:20,050
...podem arribar
en vint dies.

1497
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
Fa una estona...

1498
01:22:22,630 --> 01:22:23,748
...en van portar un a la meva cabana

1499
01:22:23,760 --> 01:22:25,230
qui va deixar el
línies enemigues...

1500
01:22:25,630 --> 01:22:27,390
...i va passar perquè
tenia la seva dona...

1501
01:22:27,540 --> 01:22:28,660
...i els seus fills a Vitòria.

1502
01:22:29,270 --> 01:22:32,851
Quan va marxar... ...em vaig sentir
inferior i confós.

1503
01:22:33,680 --> 01:22:34,840
Quin era el meu veritable deure?

1504
01:22:35,270 --> 01:22:36,550
Potser n'has dubtat.

1505
01:22:37,850 --> 01:22:39,210
Vaig fer alguna cosa més
del dubte, José.

1506
01:22:40,420 --> 01:22:41,420
Ets el meu germà.

1507
01:22:42,330 --> 01:22:43,560
Quan el missatger va venir a mi

1508
01:22:43,572 --> 01:22:45,055
dir que un capità
m'estava esperant...

1509
01:22:45,355 --> 01:22:47,275
...havia fet el primer pas
a la línia vermella.

1510
01:22:49,740 --> 01:22:50,850
Em causes una immensa tristesa.

1511
01:22:51,985 --> 01:22:54,151
I no en tens ni idea
quant em sap greu haver vingut.

1512
01:22:54,405 --> 01:22:55,470
No sé si ho sento.

1513
01:22:55,610 --> 01:22:56,610
No digueu tonteries.

1514
01:22:57,550 --> 01:22:58,694
Creus que ho saps
millor la dona

1515
01:22:58,706 --> 01:22:59,750
teu pel que jo sé
jo la meva germana?

1516
01:23:00,040 --> 01:23:01,328
Assegureu-vos
que Isabel mai

1517
01:23:01,340 --> 01:23:02,640
no acceptaria
un que va desertar.

1518
01:23:02,950 --> 01:23:04,390
I això és el que trobareu.

1519
01:23:04,490 --> 01:23:06,250
A Bilbao, serà
menyspreu a la teva dona.

1520
01:23:06,730 --> 01:23:07,708
Aquí, el menyspreu de tots

1521
01:23:07,720 --> 01:23:09,150
els teus companys,
fins i tot la meva.

1522
01:23:09,670 --> 01:23:11,770
I demà, menyspreu
dels teus fills.

1523
01:23:12,990 --> 01:23:15,070
Va entendre que tu ets
bojos i nosaltres sensats.

1524
01:23:16,510 --> 01:23:17,510
Potser sí.

1525
01:23:17,625 --> 01:23:18,666
Aquests soldats
que canten

1526
01:23:18,678 --> 01:23:19,550
feliços no són bojos

1527
01:23:19,950 --> 01:23:20,950
Estan segurs.

1528
01:23:21,420 --> 01:23:22,730
I aquesta confiança en la victòria...

1529
01:23:22,980 --> 01:23:24,652
... és on ells
dóna alegria, i a

1530
01:23:24,664 --> 01:23:26,180
et curarà
neurastènia.

1531
01:23:26,870 --> 01:23:28,190
Quan et dic...
Què?

1532
01:23:28,590 --> 01:23:29,590
Saps alguna cosa?

1533
01:23:30,890 --> 01:23:31,890
Per descomptat que ho sé.

1534
01:23:32,285 --> 01:23:33,285
Ahir vaig passar per Burgos.

1535
01:23:33,480 --> 01:23:34,730
Digues-me, quan ataquem?

1536
01:23:35,180 --> 01:23:36,340
Ja tens ganes de lluitar, oi?

1537
01:23:36,910 --> 01:23:37,692
Bé, la informació serà teva

1538
01:23:37,704 --> 01:23:38,851
costa això
ampolla de conyac...

1539
01:23:38,875 --> 01:23:40,528
... amb el que ho faràs
M'hauries de donar la benvinguda

1540
01:23:40,540 --> 01:23:42,006
i no amb ells
les teves angoixes irracionals.

1541
01:23:42,030 --> 01:23:42,290
Vinga!

1542
01:23:42,760 --> 01:23:43,880
Porta l'ampolla i un mapa!

1543
01:23:44,335 --> 01:23:45,816
Perquè aixecaré
la teva moral al cel.

1544
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Gràcies, Jose.

1545
01:23:47,300 --> 01:23:48,330
Ja ho començo a sentir.

1546
01:23:55,070 --> 01:23:56,070
Ja veuràs.

1547
01:23:56,875 --> 01:23:58,150
Aquí és on va la torre.

1548
01:23:58,990 --> 01:24:00,910
Garthia Balinho des d'aquí
amb la primera de Navarra.

1549
01:24:01,520 --> 01:24:02,960
Des d'aquí, Bautista Sánchez...

1550
01:24:03,605 --> 01:24:05,024
...Alonso Vega i amb ells

1551
01:24:05,036 --> 01:24:06,420
tot General Soltsaga.

1552
01:24:07,115 --> 01:24:09,220
En total, quaranta mil homes.

1553
01:24:09,665 --> 01:24:11,000
Cent vint peces d'artilleria.

1554
01:24:11,530 --> 01:24:12,688
I setanta avions

1555
01:24:12,700 --> 01:24:14,520
Victòria amb ells
motors en marxa.

1556
01:24:14,660 --> 01:24:16,020
Però quan passarà això?

1557
01:24:16,660 --> 01:24:17,660
Aviat.

1558
01:24:18,150 --> 01:24:20,220
El dia D a l'hora O.

1559
01:26:04,990 --> 01:26:05,660
Juga, pare!

1560
01:26:05,760 --> 01:26:06,060
Un altre!

1561
01:26:06,260 --> 01:26:06,620
Vinga!

1562
01:26:07,200 --> 01:26:08,570
Però, filla de la meva vida, marxa

1563
01:26:08,582 --> 01:26:10,261
ara la llauna tindràs còlics.

1564
01:26:10,570 --> 01:26:12,360
Deixa'm acabar amb això!

1565
01:26:12,600 --> 01:26:12,960
Acabar?

1566
01:26:13,380 --> 01:26:14,940
Però la llauna
no es menja, filla meva.

1567
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
Vinga, vinga.

1568
01:26:16,550 --> 01:26:18,560
Toca una altra cançó
De la Gerda, pare.

1569
01:26:18,680 --> 01:26:18,960
Una altra cosa?

1570
01:26:19,120 --> 01:26:20,020
Després un petó a cadascun.

1571
01:26:20,080 --> 01:26:20,260
Vine.

1572
01:26:20,820 --> 01:26:21,820
Tu també.

1573
01:26:26,440 --> 01:26:29,700
Quina barreja més estranya de sensacions
provoca la guerra.

1574
01:26:30,400 --> 01:26:33,120
Dolor i alegria
en la seva expressió més intensa...

1575
01:26:33,595 --> 01:26:35,800
... sempre lluitant,
sense retornar a ningú.

1576
01:26:37,580 --> 01:26:39,514
Quan la sents més
ganes de riure,

1577
01:26:39,714 --> 01:26:41,900
alguna cosa profunda dins teu
ho aguanta i t'ho impedeix.

1578
01:26:42,410 --> 01:26:43,410
veritat.

1579
01:26:44,835 --> 01:26:46,381
Jo també, per tantes raons

1580
01:26:46,393 --> 01:26:48,220
hauria de ser feliç...

1581
01:26:48,221 --> 01:26:49,927
...Tinc constantment a la memòria

1582
01:26:49,939 --> 01:26:51,780
la memòria dels altres germans.

1583
01:26:51,870 --> 01:26:53,640
Potser al final els trobarem, Jose.

1584
01:26:53,641 --> 01:26:55,620
Vaig pensar que estaves perdut.

1585
01:26:55,725 --> 01:26:57,600
I gràcies a Déu,
tot es va fer possible.

1586
01:26:57,990 --> 01:27:00,960
Sempre que tinguem l'obligació
mantenim la moral alta...

1587
01:27:01,360 --> 01:27:03,160
...és preferible
per ser consolat

1588
01:27:03,172 --> 01:27:04,520
com Déu va salvar el bo...

1589
01:27:05,094 --> 01:27:06,700
...i es va tornar malvat.

1590
01:27:11,910 --> 01:27:13,210
Vinga, vine!

1591
01:27:18,600 --> 01:27:20,057
Diu que ni tan sols fa marxa enrere

1592
01:27:20,069 --> 01:27:21,870
si li costa el
la vida del seu fill!

1593
01:27:22,050 --> 01:27:23,050
Anem a tenir!

1594
01:27:26,090 --> 01:27:28,454
Des d'ahir a les quatre de la tarda
que es van lliurar

1595
01:27:28,455 --> 01:27:31,210
les darreres seccions organitzades...

1596
01:27:31,410 --> 01:27:32,810
...ja no tenim front nord.

1597
01:27:33,660 --> 01:27:36,410
Encara no és el moment
per assumir la responsabilitat.

1598
01:27:37,070 --> 01:27:38,330
Però la realitat és aquesta.

1599
01:27:39,270 --> 01:27:41,288
Hem perdut Bilbao,
Santander i

1600
01:27:41,300 --> 01:27:43,550
Astúries a
menys de sis mesos.

1601
01:27:44,410 --> 01:27:46,222
I tot es veu
com el proper atac

1602
01:27:46,234 --> 01:27:47,870
tindrà lloc al Front
d'Aragó.

1603
01:27:48,120 --> 01:27:49,640
I què farà?
el front d'Aragó?

1604
01:27:50,350 --> 01:27:51,350
Es resistirà?

1605
01:27:51,550 --> 01:27:52,486
Si realment no existeixen

1606
01:27:52,498 --> 01:27:53,810
prou tropes,
és estúpid.

1607
01:27:54,540 --> 01:27:56,137
I si n'hi ha
seria estúpid no impedir-ho

1608
01:27:56,337 --> 01:27:57,510
la maniobra dels rebels al nord...

1609
01:27:57,511 --> 01:28:00,190
...atacants
seriosament nosaltres d'aquí.

1610
01:28:00,700 --> 01:28:02,164
Això és molt
fàcil de dir quan

1611
01:28:02,176 --> 01:28:03,730
no la coneixes
situació real.

1612
01:28:04,200 --> 01:28:05,557
Ara no ho sé
perquè tu que vas signar

1613
01:28:05,558 --> 01:28:07,370
la decisió del primer dia
a la taula...

1614
01:28:07,620 --> 01:28:08,975
... vosaltres sou els que
en tens algun

1615
01:28:08,987 --> 01:28:10,620
percepció i capacitat
guia'ns.

1616
01:28:11,050 --> 01:28:12,143
Porta'ns
del desastre a

1617
01:28:12,155 --> 01:28:13,576
desastre i per
això és del que ets capaç.

1618
01:28:13,600 --> 01:28:15,279
T'enclou el desastre
vosaltres que sou maltractats

1619
01:28:15,280 --> 01:28:16,990
el poder
que has usurpat en confusió...

1620
01:28:16,991 --> 01:28:19,324
...sortir fora i
comportar-se a les ciutats

1621
01:28:19,325 --> 01:28:20,506
més com els líders de bandes

1622
01:28:20,518 --> 01:28:21,790
més que com a comandants de soldats.

1623
01:28:22,090 --> 01:28:24,130
Estàs dient el mateix disbarat
amb els artistes.

1624
01:28:25,120 --> 01:28:27,670
No és casual que portis
adjectiu de llit.

1625
01:28:27,730 --> 01:28:28,870
Què vols dir, vell?

1626
01:28:28,871 --> 01:28:30,410
Parem
per protestar-hi!

1627
01:28:32,040 --> 01:28:33,505
Donem una molt trista

1628
01:28:33,517 --> 01:28:35,670
exemple de
manca d'harmonia.

1629
01:28:36,370 --> 01:28:37,471
Causa real dels fracassos

1630
01:28:37,483 --> 01:28:38,670
que hem patit fins ara.

1631
01:28:40,150 --> 01:28:42,389
Tsuruka,
tens el teu informe

1632
01:28:42,390 --> 01:28:43,795
sobre l'estat de les forces

1633
01:28:43,807 --> 01:28:45,271
nosaltres al front d'Aragó?

1634
01:28:45,350 --> 01:28:45,810
Sí.

1635
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
D'acord.

1636
01:28:47,310 --> 01:28:48,598
Teniu-ho a punt per avui

1637
01:28:48,610 --> 01:28:50,170
a les sis això
fem un consell.

1638
01:28:50,270 --> 01:28:51,270
Ella estarà preparada.

1639
01:28:51,590 --> 01:28:53,881
I ara tothom a
deixem el seu

1640
01:28:53,893 --> 01:28:55,951
les discussions sobre
un temps millor.

1641
01:29:03,950 --> 01:29:04,950
Tu de nou?

1642
01:29:11,170 --> 01:29:12,170
Què fas aquí dins?

1643
01:29:12,690 --> 01:29:13,130
T'estic esperant.

1644
01:29:13,710 --> 01:29:15,310
Com et van deixar entrar
sense ser jo aquí?

1645
01:29:15,690 --> 01:29:17,490
Segurament perquè ningú m'ho ha dit
per no fer-ho.

1646
01:29:17,940 --> 01:29:19,336
et repeteixo
aquesta no és la millor recomanació

1647
01:29:19,337 --> 01:29:21,891
la teva manera habitual
per entrar a les oficines.

1648
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
puc seure

1649
01:29:24,010 --> 01:29:25,010
Sí, seure.

1650
01:29:25,610 --> 01:29:26,537
I t'aviso
que sóc molt

1651
01:29:26,549 --> 01:29:27,730
ocupat i
He de ser breu.

1652
01:29:34,440 --> 01:29:36,360
El problema del teu marit
encara no ha avançat.

1653
01:29:36,690 --> 01:29:37,690
Ja no fa falta.

1654
01:29:38,395 --> 01:29:39,650
El meu marit va ser executat.

1655
01:29:39,870 --> 01:29:40,870
Ja;

1656
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Creu-me, ho sento.

1657
01:29:42,580 --> 01:29:44,854
I segur
que si depengués de mi,

1658
01:29:44,855 --> 01:29:45,889
la seva mort
el teu marit seria o

1659
01:29:45,901 --> 01:29:47,151
l'últim d'això
guerra a Espanya.

1660
01:29:47,510 --> 01:29:48,510
Per això vaig venir.

1661
01:29:49,100 --> 01:29:50,826
Cal no fer-ho
altres són sacrificats innecessàriament

1662
01:29:51,026 --> 01:29:52,790
vides que poden ser
útil a la pàtria.

1663
01:29:53,420 --> 01:29:54,458
Ho has de posar fàcil a tothom

1664
01:29:54,470 --> 01:29:55,670
els carrers als nacionalistes.

1665
01:29:55,820 --> 01:29:57,100
I això és el que vull de tu.

1666
01:29:57,400 --> 01:29:58,787
Dóna'm un
còpia de la declaració

1667
01:29:58,799 --> 01:29:59,970
de les seves forces
davant d'Aragó.

1668
01:30:00,730 --> 01:30:02,850
Estàs completament boig
o creus que jo també ho sóc?

1669
01:30:03,250 --> 01:30:04,966
Te n'adones
si parlo, un cop

1670
01:30:04,967 --> 01:30:06,490
pot significar
la teva mort?

1671
01:30:06,790 --> 01:30:07,790
Això ho sé.

1672
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
I res per a tu
t'impedeix fer-ho.

1673
01:30:09,610 --> 01:30:10,610
Tot el que tenia era ell.

1674
01:30:11,060 --> 01:30:12,241
I des de llavors
mort, vaig decidir

1675
01:30:12,253 --> 01:30:13,270
per seguir el seu camí

1676
01:30:13,980 --> 01:30:14,969
No deixar-ho fer ni un dia

1677
01:30:14,981 --> 01:30:16,190
Jo ofereixo vida
el meu a Espanya.

1678
01:30:17,880 --> 01:30:19,350
Espanya no ho és
només Burgos.

1679
01:30:20,335 --> 01:30:21,551
Tu has triat
aquesta alineació

1680
01:30:21,563 --> 01:30:22,935
i per tots els mitjans
probablement tens raó.

1681
01:30:24,220 --> 01:30:25,289
Però jo, tampoc
equivocat o no,

1682
01:30:25,301 --> 01:30:26,510
No puc trair
el meu.

1683
01:30:34,160 --> 01:30:35,650
Ja has traït
teu.

1684
01:30:36,070 --> 01:30:37,550
Els que eren
teva de veritat.

1685
01:30:37,955 --> 01:30:39,750
Els que porten
els teus cognoms i la teva sang.

1686
01:30:40,200 --> 01:30:41,770
No és possible
considera el teu...

1687
01:30:42,150 --> 01:30:43,804
...els assassins
de la teva família

1688
01:30:43,816 --> 01:30:45,610
i tan honest
i famílies honestes.

1689
01:30:46,320 --> 01:30:48,000
Encara n'estàs segur
vols ser-los fidels.

1690
01:30:48,630 --> 01:30:50,550
Un servei pot
per expiar una vida.

1691
01:30:51,955 --> 01:30:53,481
No et pensis que ho faig
algun càlcul

1692
01:30:53,493 --> 01:30:54,915
per un possible
perdó futur.

1693
01:30:55,300 --> 01:30:56,967
Per molt menyspreu
sentir la teva vida,

1694
01:30:57,167 --> 01:30:58,069
Em sento més

1695
01:30:58,081 --> 01:30:59,250
meu, t'ho juro.

1696
01:30:59,630 --> 01:31:00,630
A què esperes llavors?

1697
01:31:02,930 --> 01:31:03,930
No espero res.

1698
01:31:04,370 --> 01:31:05,370
te'ls donaré.

1699
01:31:21,730 --> 01:31:22,190
Agafa'ls.

1700
01:31:22,690 --> 01:31:24,310
Ara deixa'm en pau
i guarda això.

1701
01:31:30,760 --> 01:31:31,800
Gràcies, company.

1702
01:31:33,940 --> 01:31:34,940
Visca Espanya.

1703
01:32:25,836 --> 01:32:29,211
- Disculpeu.
- Què vols?

1704
01:32:29,497 --> 01:32:32,028
Sóc pianista diplomàtic
i per a la quarta part,

1705
01:32:32,228 --> 01:32:34,411
de la peça que tinc
ofereix a la noia,

1706
01:32:34,628 --> 01:32:35,998
... Et puc jugar set

1707
01:32:36,010 --> 01:32:37,955
òperes en parella
per triar.

1708
01:32:38,455 --> 01:32:38,980
Per què em dius això?

1709
01:32:39,390 --> 01:32:41,560
Perquè m'ho va semblar
com t'agrada el piano

1710
01:32:43,460 --> 01:32:45,640
El que m'agrada
ella és la pianista.

1711
01:32:47,077 --> 01:32:48,233
Vaig entendre.

1712
01:33:37,750 --> 01:33:38,750
Pots seure aquí.

1713
01:33:38,890 --> 01:33:39,890
he acabat.

1714
01:33:42,790 --> 01:33:43,790
Moltes gràcies.

1715
01:33:49,420 --> 01:33:50,420
Disculpeu-me.

1716
01:33:50,620 --> 01:33:52,000
On has trobat aquesta revista?

1717
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
T'interessa?

1718
01:33:53,560 --> 01:33:53,800
Sí.

1719
01:33:54,300 --> 01:33:55,900
El busco per tot arreu de Barcelona.

1720
01:33:56,800 --> 01:33:58,616
Pots quedar-te'l
perquè l'he llegit.

1721
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
No, no, moltes gràcies.

1722
01:33:59,985 --> 01:34:01,222
Només ho acceptaria si el meu

1723
01:34:01,234 --> 01:34:02,820
digues-me on t'ho tornaré.

1724
01:34:03,040 --> 01:34:04,260
Agafa-ho i no et preocupis.

1725
01:34:04,940 --> 01:34:06,920
Podrien venir a buscar-me
uns amics meus.

1726
01:34:08,490 --> 01:34:09,767
I haver de marxar

1727
01:34:09,779 --> 01:34:11,160
Barcelona durant molt de temps.

1728
01:34:11,420 --> 01:34:12,420
D'acord.

1729
01:34:12,670 --> 01:34:13,840
Llavors ho agafaré.

1730
01:34:14,340 --> 01:34:14,920
T'agradarà?

1731
01:34:14,940 --> 01:34:17,660
Per què aquest tema?
té temes molt interessants.

1732
01:34:18,640 --> 01:34:19,640
Moltes gràcies.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:20,960
Res.

1734
01:34:23,160 --> 01:34:24,160
Bona nit.

1735
01:34:24,280 --> 01:34:25,280
hola.

1736
01:34:35,530 --> 01:34:36,650
Necessites alguna cosa?

1737
01:34:36,950 --> 01:34:37,950
No gràcies.

1738
01:34:38,000 --> 01:34:39,680
Només volia conformar-me
els meus cabells una mica.

1739
01:34:39,845 --> 01:34:41,713
T'ho dic perquè puc

1740
01:34:41,725 --> 01:34:43,670
subministrament de patates i ous.

1741
01:34:44,500 --> 01:34:46,630
Les patates són quaranta pessetes el quilo.

1742
01:34:47,160 --> 01:34:49,390
I cent vint
la dotzena d'ous.

1743
01:34:49,855 --> 01:34:51,510
I qui té tants diners?

1744
01:34:52,905 --> 01:34:54,070
Algú ho tindrà.

1745
01:34:57,230 --> 01:34:58,230
Gràcies.

1746
01:35:17,640 --> 01:35:18,640
Per veure els teus papers.

1747
01:35:22,810 --> 01:35:23,810
Pren-ho.

1748
01:35:26,585 --> 01:35:27,750
Aquestes són falsificacions.

1749
01:35:28,170 --> 01:35:29,910
Ara ho farem per tu
investigació més detallada.

1750
01:35:30,560 --> 01:35:31,606
Però amb qui m'has confós?

1751
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Per qui ets.

1752
01:35:32,680 --> 01:35:34,010
Un agent seu
cinquena falange.

1753
01:35:34,150 --> 01:35:34,750
Això és mentida.

1754
01:35:35,030 --> 01:35:36,230
Tinc els meus papers bé.

1755
01:35:36,440 --> 01:35:39,330
També tenim els papers
que hi havia dins de la revista.

1756
01:35:40,090 --> 01:35:41,830
Ara ho explicarà
l'altre fa un temps.

1757
01:35:42,230 --> 01:35:43,230
Anem-hi.

1758
01:35:58,500 --> 01:36:00,270
Un feixista va ser detingut
espia...

1759
01:36:00,271 --> 01:36:02,335
...que tenia una còpia
de la situació

1760
01:36:02,347 --> 01:36:04,030
forces que vam estudiar ahir.

1761
01:36:04,730 --> 01:36:08,370
Algú del nostre departament
ens va trair inevitablement.

1762
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Sospites d'algú?

1763
01:36:12,130 --> 01:36:12,570
No.

1764
01:36:13,110 --> 01:36:14,110
Nosaltres de nou si.

1765
01:36:15,440 --> 01:36:17,216
Aleshores tingueu coratge
dir el meu nom

1766
01:36:17,240 --> 01:36:18,680
Ho dic ara
i sempre ho he dit.

1767
01:36:18,960 --> 01:36:21,320
No em vaig empassar mai
que eres un autèntic antifeixista.

1768
01:36:22,220 --> 01:36:23,451
Jo mateix tampoc podria

1769
01:36:23,463 --> 01:36:24,750
deixa'm dir-te la raó que tens.

1770
01:36:25,750 --> 01:36:26,750
No sé si ho era.

1771
01:36:27,800 --> 01:36:28,990
Només sé que no ho sóc.

1772
01:36:29,490 --> 01:36:31,390
Llavors aquests documents... Sí.

1773
01:36:31,630 --> 01:36:32,390
els vaig donar.

1774
01:36:32,570 --> 01:36:33,570
No volies alguna cosa clara?

1775
01:36:34,040 --> 01:36:35,160
Però res us beneficiarà.

1776
01:36:35,570 --> 01:36:36,010
Vagabund.

1777
01:36:36,415 --> 01:36:38,135
Els documents estan a les nostres mans.

1778
01:36:38,360 --> 01:36:40,560
I el teu brut amant
va fer el mateix camí...

1779
01:36:40,730 --> 01:36:42,250
...que agafaràs ara.

1780
01:36:42,900 --> 01:36:44,930
Poc importa
on has tornat aquests papers?

1781
01:36:45,350 --> 01:36:46,994
Ni tan sols plans
sense armes, guanyaran

1782
01:36:47,194 --> 01:36:48,670
sempre la batalla contra
de gent buida.

1783
01:36:49,170 --> 01:36:51,088
Ells són els que
se senten en les seves profunditats

1784
01:36:51,100 --> 01:36:53,187
de les seves ànimes
primer cap de sèrie de la cursa.

1785
01:36:53,890 --> 01:36:55,420
...els escollits per
gran empresa per

1786
01:36:55,432 --> 01:36:57,010
tornar a
Espanya el seu destí.

1787
01:36:57,470 --> 01:37:00,490
Ells, no tu
els materialistes sords...

1788
01:37:00,740 --> 01:37:03,230
...aixecaran les pancartes
ells a l'altar del triomf.

1789
01:37:03,730 --> 01:37:05,283
Per a ells serà inevitable

1790
01:37:05,295 --> 01:37:07,610
aquí ve el feliç
dia de la victòria

1791
01:39:14,979 --> 01:39:16,013
Per què es diu almogàvar?

1792
01:39:17,686 --> 01:39:19,172
Perquè quan arriba l'oportunitat,
no falla.

1793
01:39:20,280 --> 01:39:23,177
Només ell va perdre un nom tan bonic,
però almogàvar,

1794
01:39:23,655 --> 01:39:26,455
ell serà sempre l'escollit

1795
01:39:26,467 --> 01:39:30,404
soldat, o
voluntari disposat.

1796
01:40:02,004 --> 01:40:04,606
Que bonic és tot això!
Com dius això, mare?

1797
01:40:07,113 --> 01:40:08,850
D'això se'n diu tribu, nen.

1798
01:40:08,874 --> 01:40:43,174
<b>Renderitzar diàlegs i
Creació d'anys: Esparta</b>